Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
92
istuimet päätöksissään Ruotsin kuninkaan Kristofferin maalakia
vuodelta 1442, joka painettiin ja julaistiin kuningas Kaarle
IX:nen hallitessa v. 1609, sekä kuningas Kustaa Aadolfin v.
1618 julkaisemaa kaupunkilakia. Muussa osassa samaa
ku-vernementtiä tuomitaan kuningas Fredrikin 23 p:nä tarumik.
1736 julistetun lakikirjan mukaan, mutta sen jälkeen säädetyt
lait ja asetukset eivät ole siellä käytännössä, Saavuttaakseen
oikeudenhoitoon nähden yhdenmukaisuutta uudessa ja
vanhassa Suomessa, tulee hallituksen velvoittaa tuomioistuimet
vanhassa Suomessa yleisesti noudattamaan 1736 vuoden lakia
ja kaikkia sitä muuttavia tahi selittäviä asetuksia.
Tarkastettuani tuomioistuinten nykyistä suhdetta
justitsi-kolleegiin, arvelen minä ehdottoman tarpeelliseksi, että
Viipuriin perustetaan hovioikeus, jonka tehtävät ovat samat kuin
Turun ja Vaasan hovioikeuksien ja joka samalla astuu jus-
III. Par rapport aux Lois.
Dans la partic ilu Gouverncment dc Wibourg, (pii, par la paix de
Nystad, fat jointe ii la Bussie, la justice est rcmlue aux Tribunaux, selon
le Droit Coutumier du Roi Suedois Christopher de l’an 1442 qui fut
im-prime et publie sous le Roi Charles IX l’an 1609 et selon la Loi
Muni-cipale (Stadslagen:) du Roi Gnstave Adolf, publiö l’an 1618. Dans 1’autre
partie de ce Gouverncment, que la Russie acquit par la paix d’Abo,
on juge selon le Code de Lois du Roi Fredric, publie le 23:me Janv.
l’an 1736; cependant les Lois et Ordonnances, qu’on a fait depuis cc tcms,
n’y sont point cn usage. Pour etablir la conformite dans 1’Administratiou
de la Justico, dans la Nouvellc et dans 1’Ancicnne Finlande, le
Gouveme-mcnt doit ordonner, que, d’apres qu’un terme prefixe soit echu, la Loi de
1736 et toutcs les autres Ordonuanccs qui la changcnt ou l’intcrpr6tent,
iloivent etre g(5n^ralement suivics aux Tribunaux de 1’Ancienne Finlande.
Ayant considere la rclation actuellc des Tribunaux avec le College
de Justice, je le erois de la plus urgcnte neccssite, (Vetablir une Haxäe
<Jour de Justice (Hofrätt:) ä \Vibourg, dont les fonctions seront les inemcs
que cclles des Hautes Cours de Justice h Abo et 4 Wasa, et qui en möuic
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
