Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gehen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
som man bäddar, får man ligga;
stromaufwärts ~ gå uppför strömmen; sehr
tief ~ «i« ligga mycket djupt, vara mycket
djupgående; vorwärts m gå framåt, rycka
framåt; weit ~ gå långt; zu weit ~ gå
för långt; in seinen Ansprüchen weit ~
ha stora anspråk, driva sina anspråk
långt, vara anspråksfull; wie geht’s? wie
geht es mit Ihrer Gesundheit? wie geht
es Ihnen f hur står det till? hur mår ni?
wie wird es mir m? hur skall det gå
med mig? vad skall det bli av mig? wie
geht’s in der Welt f hur lever världen? wie’s
in der Welt geht som det går bär i världen;
wie ich gehe und stehe som jag går och står,
på stående fot; geh’ es, wie es geh? det må
gå hur som helst; wohin geht die Reiset
vart gäller resan? Sie können m wohin Sie
lüollen ni kan gå vart ni vill, F ni kan dra,
så långt vägen räcker; es geht mir wohl
jag mår bra; zugrunde m a) 4* gå i sank
el. under, lida skeppsbrott; b) gå under, gå
förlorad, bli ruinerad. 6. med prep. a) an. [ifø]
an etio. (ack.) ~ räcka till ngt, t. ex. er geht
mir [6/s] an die Schulter, der Röck, das
Wasser geht mir bis an die Knie; an etw. (ack.)
gehen gå till ngt, taga itu med ngt; an das
Appellationsgericht m gå till el. vädja till
högre instans; an die Arbeit, ans Werk ~
gå till verket, gripa sig an med arbetet,
gripa verket an; tüchtig ans Werk m hugga i
duktigt; an Bord m gå ombord; geh an den
Galgen! gå och hang dig! am Gängelbande
gå i ledband; das geht ihm an den
Geldbeutel det tar på hans kassa, det är ett anfall
mot hans börs, det kommer att kosta honom
vackra slantar; die Geschichte geht ihm an den
Hals, an den Kragen, ans Lehen det gäller
livet för honom, det blir en dyr historia för
honom, det kommer att stå honom dyrt;
e-m an die Hand ~ gå ngn till handa; an
Krücken ~ gå på kryckor; ans Land ~ gå
i land; es loird ja nicht gleich ans Leben m
det gäller väl inte livet heller; wenn Not
an den Mann geht när fara är på färde; nun
ging es an ein Fragen nu blev det ett
frågande; es geht wie am Schnürchen det går
som en dans el. som smort; es ging an
ein Tanzen det blev dans av, man
började dansa, b) auf, t. ex. auf die Jagd, Ydie
Post, aufs Rathaus, auf den Zehen
es geht auf fünf, es m 100 Pfennige auf e-e
Mark. Aufs Land ~ fara ut på el. till
landet; der Mantel geht ihm bis auf die
Fersen kappan räcker honom ända ned på
hälarna; auf Freiersfüßen se Freier 1; mein
Fenster geht auf den Garten, auf die Straße
mitt fönster vetter åt trädgården, åt gatan;
e-r Sache (dat.) auf den Grund gå till
botten med ngt: auf den Hieb und Stoß
~ faktn. hugga och stöta, ge hugg och stö-
tar; es geht auf Leben und Tod det
gäller liv och död; auf den Leim Midi,
falla i snaran; alles dies ging auf mich allt
detta gällde mig el. var riktat mot mig; es
ging stark auf Mitternacht det led starkt mot
midnatt: auf die Neige ~ vara på
upphällningen, lida mot slutet; er geht nur auf
seinen Nutzen han tänker bara på sin egen
fördel; das geht nicht auf dieses Papier det
får inte plats på det här papperet; auf
Reisen m begiva sig på resor; auf die andere
Seite ~ gå över på andra sidan; auf Stelzenm
gå på styltor, bildl. vara uppstyltad, konstlad
el. tillgjord; auf Urlaub ~ taga sig ledigt;
auf bösen Wegen ~ äv. bildl. gå på dåliga
vägar. c) aus, t. ex. aus den Fugen e-m aus
dem Licht, aus dem Wege ~ Sie mir aus
den Augen! försvinn ur min åsyn! aus dem
Dienste ~ lämna tjänsten ; das Stück geht
aus G-Dur mus. stycket går i G-dur; aus e-r
Hand in die andere ~ gå ur hand i hand;
aus dem Häuschen m F bli utom sig; aus
dem Leim m gå upp i limningen, d) durch,
t. ex. alles geht durch seine Hände, die
Nachricht geht durch die Presse, der Fluß
geht durch die Stadt, der Wagen geht nicht
durchs Tor. Mit e-m durch dick und dünn
~ gå med ngn i vått och torrt, följa ngn
i alla väder, dela ljuvt och lett med ngn;
dieser Zug geht durch die ganze Familie
detta är ett genomgående drag för hela
familjen; für e-n durchs Feuer se Feuer
1.; das geht mir durch das Herz, durch
Mark und Bein, durch die Seele det går mig
till hjärtat, det smärtar mig djupt, det går
mig genom märg och ben, det går mig ända
in i själen; durch das Joch ~ gå under
oket; es geht mir so viel durch den Kopf
det är så mycket, som går genom mitt
huvud, jag har så många funderingar,
mångahanda tankar genomkorsa mitt
huvud; durch ein Land ~ färdas genom ett
land; es muß ihm etwas durch den Sinn
rn han grubblar el. tänker bestämt på ngt.
e) entgegen, Be entgegenm. f) gegen. Der
lange Bart ging gegen die Gefängnisordnung
det var stridande mot fängelsereglementet
att bära långt skägg; das geht gegen mein
Gewissen, meine Grundsätze det strider
mot mitt samvete, mina grundsatser; es geht
gegen Morgen, gegen den Winter det lider
mot morgonen, mot vintern; die Fenster m
gegen Norden fönstren gå el. vetta mot norr.
g) hinter. E-r hinter dem anderen m gå
bakom varandra; hinter e-m her följa efter
ngn, följa ngn i hälarna; das Geschäft geht
hinter sich affären går tillbaka; hinter die
Schule ~ bildl. skolka skolan, h) in, t. ex. in
Dienst, Erfüllung, in die Falle, ins Garn m.
Die Tür geht in Angeln dörren går på
gångjärn; in die Arbeit m gå på arbete; das geht
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
