Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32 Italien.
dig og indviklet, halv fransk og halv italiensk. Denne
min Betegnelse er saa nær den norske som muligt; s
betyder det norske s. som altid er haardt: ved 5 be-
*/
tegner jeg derimod det bløde .v, som det lyder i fransk
zone, rose; sj betyder fransk ch\ zj betyder den
tilsvarende bløde Lyd, fransk j; tsj = eng. ch; dzj =
eng. j; nj = fransk yn, en Sammensmeltning af n og j:
jj = ital. <7/, fransk 1 mouillé, en Sammensmeltning af
/ og j\ disse mouillerede Lyd ligne dem. som findes i
norske Dialekter f. Ex. Koin Korn, ceille alle. I mange
franske og ilalienske Dialekter har det mouillerede I
mistet L-Lyden og blot j er bleven tilbage; saaledes
ogsaa i det franske dannede Sprog. (Littré holder dog
endnu paa den gamle Udtale).
Ved de øvrige Dialekter har jeg derimod ladet
Orthografien staa, da den i Regelen stemmer med den
almindelige italienske. For dem, der ikke maatte
kjende denne, skal jeg bemærke, at ch betyder k: c
foran e og i udtales som tsj = fransk tch, engelsk clr.
g foran e og i udtales som dzj = fransk dj, eng. j;
gid udtales dzja, ikke dzjia; ligesaa ciélo som i sjælo:
piii, piano udtales pju, pjano; z- udtales i Almindelighed
som fs f. Ex. anzi, undertiden som dz f. Ex. mezzo som
mæddzo; h er altid stumt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
