Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zerwerfen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zerwerfen—Zeug
zerwerfen sti. vt slå (kaste) i stykker:
eine Fensterscheibe z.; mit einem
zerworfen sein være usams (uvenner)
med en; 2. vr sich mit einem z. bli
usams (uvenner) med en, komme på
kant med en.
zerwirken vt (jaktu.) flå og lemme op:
ein Reh z.
zerwühlen vt 1. rote (grave) i stykker;
rote (grave, kare) op i, rive op: die Asche
z.; fig. der Schmerz zerwühlte sein
Inneres; 2. ruske op i, tufse til, gjøre
pjusket: mit zerwühltem Haar.
Zerwürfnis n, -ses; -se splid, tvist,
kiv, trette, uvennskap, rivning,
sammenstøt: in ewigem Z. leben; heftige
Zerwürfnisse heftige rivninger, sammenstøt.
zerzausen vt rive og slite i (i stykker),
fare ille med, ille tilrede, ruske i; bringe
i uorden, tufse til, gjøre pjusket, krølle;
der Sturm hat die Bäume tüchtig
zerzaust; einen tüchtig z. ruske en
ordentlig, gi en en ordentlig overhaling;
zerzaust a tufset, pjusket, krøllet,
uordentlig: mitzerzaustemHaar; zerzausteKleider.
Zerzausen n, -s, Zersausung /; -en
sønderrivning; tilrusking, tiltufsing.
zerzerren vt = zerreissen.
zerziehen vt og vr = verzerren,
zerzotteln vf = verzotteln.
zerzupfen vf plukke (pille) i stykker,
i filler, plukke op.
zerzwicken vt klype i stykker (itu);
slite i stykker; einen z. klype en gul og bld.
Zese f; -n dial. slepenot, vad.
Zesekahn m notbåt.
Zesemer m, -s; - notfisker.
Zessa’rewitsch m, -es; -e tsesarevitsj
(før russisk tronfølger).
Zessarewna f; -s tsesarevna (russisk
kronprinsesse).
zessieren vi ophøre, falle bort (aufhören,
wegfallen).
Zession f; -en jur. cesjon, overlatelse,
overdragelse (av fordring), avståelse
(Abtretung), konkur sover dragelse, opbud
(cessio bonorum).
Zessio’nar, Zessio’när m, -s; - jur.
cesjonær, en til hvem en fordring el.
formue er overdratt (neuer Gläubiger,
Eigentümer).
zeter! int hjelp!; (ogsd) z. (ei. Zeter)
schreien.
Zeter n, -s; - nødrop; illskrik,
ramaskrik; Z. und Mord (Mordio) schreien
rope mord og hjelp, skrike og bære sig
(som om en blev stukket med kniv);
Z. über einen schreien forfølge en med
ramaskrik, utstøte forbannelser over en.
Zetergebrüll, -geschrei n nødrop,
anskrik; illskrik, ramaskrik: ein Z.
anstimmen; ein Z. erhob sich.
Zeter’mordio n = Zeter. zetermordio!
int hjelp! (zeter!), mord!, stopp tyven!
zetern vi opløfte et ramaskrik, illskrike,
skrike og bære sig.
Zeterruf m — -geschrei.
Zette /; -n bot. fjellfuru (pinus mugo).
I Zettel m, -s; - tekn. varp, renning.
II Zettel m, -s; - seddel, papirlapp,
blad; billett, etikett, blankett, merkelapp;
stemmeseddel, bestillingsseddel,
pengeseddel; liste, fortegnelse; opslag, plakat,
teaterprogram o. L: etwas auf einen
Z. schreiben, notieren; mit einem Z.
versehen forsynt med merkelapp; Z.
(sedler, plakater, opslag, programmer)
ankleben, anschlagen, austragen,
verteilen; hier dürfen keine Z. angeklebt
werden! (plakat)opslag forbudt!
Zettelankleben n plakatopklistring,
-opslag. -ankleber(in) m, (f)
plakatklistrer-(ske), plakatmann, -kone. -anschlagen n
plakatopslag, -klistring. anschläger(in) m,
(f) = -ankleber(in). -austeiler(in) m, (/)
plakatprogramutdeler(ske). -bank f
sed-delbank. -bäum m tekn. varpbom.
Zettelei /; -en sj. = Zettelung.
Zettelende n tekn. (vevn.) endelist.
Zett(e)Ier m, -s; - intrigemaker,
renkesmed (Anzettler).
Zettelfach n skrivebordsskuff, -rum,
-fag (til sedler, papirer), seddelskuff.
-garn n tekn. varpgarn, rennegarn.
-geld n = Papiergeld, -kasten m 1.
papir-, seddelkasse, -skuff; 2.
opslags-kasse, -tavle, -katalog m seddelkatalog.
-kötzer m garnspole. -kraut n =
Sauerkraut.
zetteln 1. vf = anzetteln; 2. vi dra benene
efter sig, lunte, dilte, rusle.
Zettelrahmen m = Scherrahmen,
-rohrpost / rørpost, -spind n (m) =
-kasten 1. -spule f tekn. varpspole,
rennespole. -träger(in) m, (f)
program-selger(ske).
Zettelung /; -en intrige, renke(r).
Zettelwahl f valg med sedler, hemmelig
avstemning, -zug m = -baum.
zetten vf dial. strø omkring, strø el.
spre utover.
Zeug n, -(e)s; -e 1. stoff, (rå)emne,
materiale; 2. stoff, tøi: seidene Zeuge;
gewürfelte (rutete) Zeuge; Z. zu einem
Rock; 3. (koll.) klær: er ist aus seinem Z.
herausgewachsen; 4. redskap, verktøi;
husgerdd, stentøi, kar, kjøreler; 5. seletøi;
6. jaktredskap, -greier; lichte Zeuge
jaktnett; dunkle Zeuge jaktlapper; 7.
(bakn.) deig; gjærpulver, bakepulver,
tilsetning, ingredienser; 8. tekn.
(papir-fabr.) tøi, helstoff, masse; murkalk; typ.
skrift-, typemetall; berg. grubeverktøi
(Gezäh); 9. sjøu. takkelasje, rigg; 10. mil.
3181
3182
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
