Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vollautend ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vollautend—Vollernte
løpe full, bli breddfull: das Fass läuft voll,
ist vollgelaufen.
vollautend (voll-lautend) a fulltonende,
klangfull.
’vollbäckig a rund-, tykk-kinnet.
Vollbad n helbad. -bahn f (jernb.) hovedbane,
stambane, -bart m fullskjegg, helskjegg.
vollbärtig a med helskjegg. Vollbauer m
gardmann (mots. Halbbauer), vollbeerig
a bot. med fulle bær. -befahren a sjøu.
fullbefaren, helbefaren; ein
vollbefahrener Matrose, -berechtigt a fullt
berettiget. -bereiten (’voll-) vt gjøre aldeles
ferdig, fullt utruste, -beschäftigt a fullt
beskjeftiget. Vollbesitz m full (fullstendig,
uinnskrenket) besiddelse: im V. seiner
Kräfte sein; in den V. der Macht
gelangen. -betrieb m tekn. full drift.
-beweis m fullstendig (avgjørende)
bevis. -bier n fullsterkt øl (med full
alkoholstyrke). -bild n helsidesbillede,
-illustrasjon. -binder m tekn. (muring) binder.
-bleiche f tekn. fullstendig blekning.
-blut n fullblod, fullblodshest,
-blut-araber m fullblodsaraber. -bliite f full
blomstring, ’vollbluten vt blø full, tilsøle
med blod; das ganze Bett v. Vollblüter m
= -blutpferd. -bluthengst m
fullblods-hingst. vollblütig a 1. blodfull; med.
apoplektisk; 2. fullblodig, fullblods(-).
Vollblütigkeit f blodfullhet; med. plethora.
-blutpferd n fullblodshest, fullblod,
-blut-stute f fullblodshoppe. ’vollbrassen vt
sjøu. brase fullt.
vollbringen vt 1. (’voll-) få full (fylt),
fylle: ich kann den Sack nicht ganz v.;
2. (voll’-) fullbringe, fullbyrde, fullføre,
fullende, avslutte; utføre; forøve; begå;
bibl. es ist vollbracht!; eine Tat v., nach
vollbrachter Tat; ein Verbrechen v.
Vollbringen n, se Vollbringung.
VolPbringer m, -s; -, -in /; -nen
fullbyrder, fullfører; utfører; forøver.
Voll’bringung f; -en fullbyrdelse,
fullførelse (-føring); avslutning; utførelse;
be-gdelse, forøvelse.
Vollbruder m 1. helbror, kjødelig (rett)
bror; 2. F (spøkende) drikkebror.
voll-brüstig a med fullt bryst; ogsd = -busig.
Vollbürger m helborger, fullborger,
voll-bürtig a kjødelig: vollbürtige Geschwister
helsøsken, rette søsken. Vollbürtigkeit f
nedstamming fra samme foreldre, helt
slektskap, vollbusig a fullbarmet,
høi-barmet. Volldampf m tekn. full damp.
-decker m, -deckschiff n sjøu.
heldek-ker. -druck m tekn. fullt (damp)trykk.
Volle f; -n sydt. melkesil.
Völle f sj. = Vollheit.
Vollehranstalt (Voll-lehr-) / fullstendig
undervisningsanstalt (skole).
volleibig (voll-leibig) a fyldig, før,
korpulent. Volleibigkeit f fyldighet,
før-het, korpulens.
vollenden (voll’-) 1. vt fullbyrde,
fullende, fullføre, avslutte: einen Satz, einen
Brief, eine Rede v.; eine Arbeit, ein
Werk v.; er hat seine Studien vollendet;
er hat sein zwölftes Jahr vollendet (fylt);
er hat seine Laufbahn vollendet, er hat
vollendet (ist gestorben); vor eine
vollendete Tatsache gestellt werden; 2. vr
sich v. fullendes, fullbyrdes, gd i
fullbyrdelse (opfyllelse): das Geschick hat
sich vollendet; 3. pp vollendet a fullendt,
fullkommen, fullstendig: ein vollendeter
Künstler, Weltmann; eine vollendete
Schönheit; eine vollendete Ausführung;
das ist ja vollendeter Blödsinn.
Vollenden n, se Vollendung 1.
Voll’ender m, -s; - fullbyrder, fullender,
avslutter.
Voll’endetheit f fullendthet.
’vollends adv 1. fullkommen,
fullstendig, helt og holdent, ganske, aldeles,
totalt: das wird ihn v. zugrunde richten;
eine Arbeit v. (völlig) erledigen; du
bist wohl v. (ganz) verrückt geworden;
mich geht’s nichts an und dich v. gar nichts
(absolutt ikke); 2. dessuten, oven i kjøpet;
fremfor alt, især: ich gebe ihm nicht
nach, v. wenn er mich zwingen will.
Voll’endung /; -en 1. fullbyrdelse,
fullendelse, avslutning; einer Sache die
letzte V. geben legge siste hånd på
verket; 2. fullendelse, fullendthet,
fullkommenhet: etwas zur höchsten V.
bringen.
voller a (eg. stivnet flektert nom m),
se voll I, 1.
Völler m, -s; - storeter, fråtser;
stordrikker, fyllebøtte.
’Vollerbe m universalarving; lovlig
arving.
Völle’rei /; -en fråtseri; fyll, fylleri,
rangel; in V. leben.
’Vollernte f full (rik) høst (skurd,
avling), vollerwachsen a fullvoksen.
-fett a helfet: vollfetter Käse, -fleischig
a kjøttfull, -frei a helt (fullkommen,
aldeles, absolutt) fri. -fressen, se voll I, 2.
-’führen vt 1. fullføre, fullbyrde, avslutte;
utføre; virkeliggjøre, realisere; er hat
das Werk vollführt; er hat eine grosse
Tat vollführt (utført); 2. fd i stand,
lage til: einen ohrentäubenden Lärm v.;
er hat einen grossen Skandal vollführt.
Voll’führer m fullfører, fullbyrder,
avslutter. -führung / fullførelse, fullbyrdelse;
utførelse; virkeliggjørelse, realisering,
’vollfüllen vt fylle helt. Vollgas n tekn. (motor)
full gass: V. geben; mit V. gegen den
Sturm fliegen, -gefühl n full følelse, full
bevissthet: in V. seiner Macht, seiner
2783
2784
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
