Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verweisen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verweisen—Verwerfen
ausser Landes) v.; (sport) einen von
der Bahn v. (vise bort); verwiesen werden
(også) bli bortvist (fra skole), bli relegert
(fra univ.). Verweisen n, se Verweisung.
II verweisen st, vt irettesette, dadle,
gi irettesettelse (F skrape, røffel, dragelse):
einem etwas (for noe) v.; einen zur
Ordnung v. kalle en til orden.
Verweisung f; -en 1. henvisning: V.
an einen, an (auf) etwas; pari, der
Redner beantragte die V. der Vorlage
an eine Kommission; Verweisungen auf
frühere Stellen (in einem Buch); die
V. der Angelegenheit vor (til) ein
Schwurgericht; 2. forvisning; utvisning;
(skole, univ.) bortvisning, relegasjon;
V. aus dem Lande, aus der Schule, von
der Universität.
Verweisungsbefehl m for-,
utvisnings-ordre. -beschluss m jur. beslutning om d
begynne (åpne) forhandlingene,
-erkennt-nis n = -beschluss. -zeichen n
henvis-ningstegn.
verwelken vi (sein) visne bort, tørke
bort (inn), falme: die Blumen verwelken
schon; verwelkte Gesichtszüge; eine
verwelkte Schönheit.
verwelschen vt gjøre italiensk,
roman-isere, gi et velsk (romansk) preg:
ver-welschtes Deutsch; verwelschte Sitten.
Verwelschen n, -s, Verwelschung /; -en
romanisering.
verweltlichen I vf 1. gjøre verdslig
(verdsligsinnet), gi et verdslig preg;
2. sekularisere, inndra: Klöster v.;
II vi (sein) bli verdslig, få et verdslig
preg.
Verweltlichen n, -s, Verweltlichung f;
-en 1. verdsliggjørelse; verdslighet, verdslig
sinnelag; 2. sekularisering, inndragelse
(z. B. der Klöster).
verwendbar a anvendelig, brukbar,
brukelig, skikket, passende: zu etwas
v. sein.
Verwendbarkeit f anvendelighet,
brukbarhet, skikkethet.
verwenden I vf 1. vende (bort): kein
Auge (keinen Blick) von etwas v.;
2. sj. vende (snu) om: mit der verwendeten
(verwandten) Hand med håndbaken; 3.
anvende, bruke, gføre bruk av, nyttiggjøre:
seine Mittel gut, nützlich, verständig,
schlecht v.; einen, etwas zu etwas v.
anvende (bruke) en, noe til noe:
Kunstseide zu Kleidern v.; Geld zu falschen
Zwecken, zum eigenen Nutzen v.; seine
Zeit zu etwas v.; etwas auf etwas (akk)
v. anvende (bruke) noe pd (også til) noe:
Sorgfalt, viel Fleiss auf eine Arbeit v.;
er hat viel Zeit auf diese Zeichnung
verwendet; sie verwendet viel Geld auf
ihren Putz; Aufmerksamkeit auf etwas
v.; seine ganze Beredsamkeit für etwas v.
opby hele sin veltalenhet for noe; seinen
Einfluss bei einem v.; sie wurden als
Offiziere verwandt; 4. sj. hst. etwas in
etwas v. forvandle noe til noe; II vr
sich v. 1. vende sig (vendes) bort: kein
Auge verwandte sich von dem Redner;
2. sj. vende sig om; 3. sich für einen v.
anvende sin innflytelse for en, gjøre sin
innflytelse gjeldende for en, legge et
(godt) ord inn for en, tale for en, tale ens
sak; gå i forbønn for en; sich für etwas v.
anvende sin innflytelse for noe, ta sig
av noe, interessere sig for noe; 4. sj.
hst. sich in etwas v. forvandles til noe.
Verwenden n, se Verwendung.
Verwendung /; -en 1. anvendelse, bruk:
die V. des Meerschaums zu
Pfeifenköpfen; zur V. kommen; für einen,
etwas V. haben ha bruk for en, noe;
ich habe keine V. dafür; es ist keine V.
(bruk) mehr dafür; in allgemeiner V.
sein være i almindelig bruk; für etwas
zu etwas V. finden finne (få) anvendelse
(bruk) for noe til noe; in der Verwaltung
V. finden; 2. mellemkomst, intervensjon;
anbefaling (innflytelse), forbønn (ord):
ich bekam das auf seine V. (Fürsprache)
hin; einen um seine V. ersuchen be en
d legge et godt ord inn for en.
verwendungsfähig a anvendelig,
brukbar. Verwendungsfähigkeit f
anvendelighet, brukbarhet.
verwerfen st I vf 1. kaste omkring
(til alle kanter), kaste hit og dit (hulter
til bulter); strø omkring, spre; kaste pd
galt sted (til en gal kant); 2. sich (dat) den
Arm v. forstrekke (vrikke) armen ved
kasting; 3. bruke op til kasting, kaste
slutt på: er hat alle seine Steine verworfen;
4. kaste bort (vekk); (som ubrukelig)
vrake, (bibl.) forkaste: der Stein, den die
Bauleute verworfen haben; 5. fig.
forkaste, tilbakevise, avvise, avslå,
underkjenne, vrake, kassere, opheve, omstøte:
einen Plan, eine Ansicht, einen Antrag,
eine Lehre, einen Gedanken v.; pari, eine
Vorlage v.; jur. eine Klage, Beschwerde
v. (forkaste, avvise); ein Urteil v.
(opheve); Zeugen v. (avvise); Geschworene v.
(utskyte); 6. rei. (om Gud) einen v.
forkaste, fordømme en; II vi vet. kaste,
abortere: die Kuh hat verworfen; III vr
sich v. 1. forkaste sig, kaste feil, gjøre et
feilkast; (også kortspill) kaste galt kort;
2. (om trevirke) kaste sig, slå sig, bli
vindskjev; geol. forkaste sig, forskyve sig;
3. = I, 3; 4. dial. = sich wegwerfen;
IV pp verworfen a, se nedenfor.
Verwerfen n, -s 1. omkringkasting,
-strøing; 2. bortkasting; 3. vet. kastning,
abort; 4. se Verwerfung.
2733
2734
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
