Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umstösslich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umst ö sslich—umwan d elbar
(omgjøre); einen Vertrag u. (annullere);
ein Gesetz u. (opheve el. bryte).
’umstösslich a som kan omstøtes
(kullkastes, opheves osv.), omstøtelig,
annulierbar.
’Umstossung f; -en 1. støting (puffing
osv.) over ende, velting; 2. fig. omstøting,
kullkasting, ophevelse, annullering osv.
um’strahlen vt omslråle.
umstricken vt I (’um-) strikke om
igjen; II (um’-) 1. strikke omkring (noe);
omflette, omvikle: etwas mit
Drahtgeflecht u.; 2. fig. fange i sitt garn,
besnære, (be)dåre.
um’stritten a omstridt, omtvistet.
um’strömen vt strømme omkring.
’umstülpen vt velte; vende (snu) op
ned på; vende ut (og) inn på, vrenge,
endevende.
um’stürmen vt storme (rase) omkring
(en).
’Umsturz m, -es; -e* 1. nedstyrtning,
omstyrtning, fall, ras: der U. eines
Felsblocks, einer Mauer; 2. fig. omstyrtning,
omveltning, revolusjon, (stats)kup: U.
der staatlichen Ordnung anarki.
’Umsturzbestrebungen pl revolusjonære
bestrebelser, anarkistiske tendenser,
-be-wegung f revolusjonær bevegelse.
’umstürzen 1. vi (sein) falle over ende,
falle ned, velte: eine Telegraphenstange
ist umgestürzt; der Wagen stürzte um;
2. vt (også fig.) slå (kaste) over ende,
velte; omstyrte, kullkaste: einen Wagen u.
(også tippe); eine Verfassung, ein Gesetz
u.; umstürzende (revolusjonære)
Veränderungen.
’Umstürzer m, -s; - = Umstürzler.
Umsturzidee / revolusjonær idé.
Umstürzler m, -s; - omstyrter,
revolusjonær; anarkist.
umstürzlerisch a revolusjonær;
anarkistisk.
Umsturzmann m = Umstürzler,
-par-tei f revolusjonært parti, -plan m
om-styrtningsplan, revolusjonær plan.
-ten-denz f revolusjonær tendens.
’Umstürzung f; -en = Umsturz.
Umsturzversuch m kupforsøk.
-vorläge f (tysk) kupf or ordning, -lov.
um’summen, um’sumsen yt summe
(surre) rundt omkring (en).
umtanzen vt 1. (’um-) danse over ende
(omkull); 2. (um’-) danse rundt omkring.
’umtaufen vt døpe om; gi et annet
navn: einen, etwas u.
Umtausch m (om)bytte, ombytning;
bytting, byttehandel.
umtauschbar a som kan byttes.
’umtauschen I vt bytte om, bytte; 11 vr
sich u. 1. ombyttes, uibyttes; 2. forandres,
forvandles, bli et annet menneske.
77 - Tysk-norsk. 2433
Umtauscher m, -s; - (om)bytter;
byttehandler.
Umtauschsystem n byttesystem.
Umtauschung f; -en (om)bytning,
utbytning.
’umtelegraphieren vt omtelegrafere,
telegrafere om igjen.
um’toben vt rase (storme) omkring.
um’tönen vt tone (lyde, klinge)
omkring (en).
um’tosen vt bruse (storme) omkring.
’umtragen st, vt bære omkring.
’umtreiben st, vt drive omkring.
’umtreten st 1. vi bytte (om) fot; 2. vt
trampe (sparke) over ende; 3. sich (dat)
den Fuss u. vrikke foten.
’Umtrieb m, -(e)s; -e 1. omdreining,
rotasjon: der U. eines Rades; 2. omløp,
kretsløp, cirkulasjon: U. des Geldes, einer
Ware; (forstv.) omdrift; 3. liv, rørelse,
aktivitet; fremdrift; 4. pl Umtriebe renker,
intriger, manøvrer: heimliche Umtriebe;
5. = Umtriebszeit 2.
Umtriebler m, -s; - renkesmed, intrigant.
Untriebsmaschine f motor, -zeit f 1.
rotasjonstid; 2. (forstv.) omdriftstid.
’umtrinken st 1. vt og vi drikke laget
rundt; 2. vt einen u. drikke en under
bordet.
’Umtrunk m skål laget rundt, rundskål.
’umtun I vt 1. gjøre om (igjen); 2. ta
om (omkring) sig, ta på sig: einen Mantel
u.; II vr sich u. forhøre sig, se sig om
(efter): sich bei einem u.; sich nach
etwas u.; sich nach einem Hausmädchen,
einer neuen Stellung u.; man muss sich
u. en må være om sig.
um’türmen vt 1. omgi (noe) med tårn;
2. tårne sig op om.
um’wachen vt våke omkring (noe), stå
på vakt omkring.
um’wachsen st, vt vokse omkring.
um’waldet a omgitt av skog.
um’wallen vt 1. omgi med voll(er); 2.
bølge omkring.
Um’wallung /; -en omslutning (med
voller), enceinte.
Um’wallungslinie f omslutnings-,
for-skansningslinje. -mauer f omsluttende
(omgivende) mur, ringmur.
um’walten vt omgi; være virksom
omkring; sveve omkring.
umwälzen I (’um-) 1. vt velte overende;
2. vt fig. = umstürzen 2; 3. vr sich u.
velte sig rundt; rulle (trille) rundt; II
(um’-) vt velte omkring (noe).
’Umwälzung f; -en 1. velting; 2. fig.
omveltning (Umstürzung): eine U.
herbeiführen; politische Umwälzungen.
’umwandelbar a 1. som kan forandres
(forvandles); 2. hand. omsettelig,
konvertibel: umwandelbare Wertpapiere.
2434
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
