Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - über ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
über—überbescheiden
die Frage wo? 1. over (ovenover, ovenfor,
på den annen side av, sml. I, 1): das
Bild hängt über dem Sofa; der Vogel
schwebte hoch über dem Wasser; er
wohnt über der Strasse; er kreuzte die
Arme über der Brust; 2. over, høiere enn:
er sitzt über ihm in der Schule; sie
steht über ihm an Bildung; 3. fig. over,
ved, under, pd grunn av: über einer
Arbeit sitzen, über der Arbeit sein;
über die Bücher sitzen, hocken; er war
über dem Buch eingeschlafen; über
dem Essen; über Tisch; über dem Lesen,
Schreiben (mens ...); über dem Zanken;
über einem Glas Bier plaudern; über
dem Lärm etwas überhören; über dem
Dichter den Menschen vergessen; über
dem Spiele die Geschäfte versäumen;
über seinen glänzenden Eigenschaften
übersieht man zu gern seine Fehler;
er verzweifelte über der Not nøden drev
ham til fortvilelse.
II fiber adv 1. over: die Suppe ist
schon über (over, satt på); mil. Gewehr
über! gevær over!; 2. — gegenüber; 3.
über und über overalt, helt og holdent,
helt igjennem: sie errötete über und
über (over det hele, blev blussende rød);
über und über nass sein være gjennemvåt;
über und über genug haben ha (fått)
mer enn nok; über und über (= bis über
die Ohren) in Schulden stecken; 4. over,
forbi, slutt: das Fieber ist über; 5. F
einem in etwas über sein være en
overlegen, overgå en i noe; er ist dir weit
über han står langt over dig; 6. ich habe
(el. mir ist) die Sache über jeg er lei
(trett) av saken; 7. etwas über haben
ha noe til overs.
über’ab adv på hode, hodestups.
über’ackern vt pløie over, pløie om igjen.
fiber’all adv overalt, alle steds, alle
vegne: das findet man ü.; ü.
gegenwärtig; ü. bekannt; ü. nicht (kansellistil)
overhodet ikke, slett ikke (schlechterdings);
sjøu. ü.! ü.! alle mann på dekk!; Hans
Uberall m = Hans in allen Gassen
(se Hans).
überallher adv fra alle kanter (hold).
-hin adv til alle kanter, i alle retninger.
Überangebot n hand. overbud,
over-tilbud (utover behovet): ein Ü. von
Arbeitskräften.
fiberängstlich a overengstelig, altfor
engstelig.
fiber’anstrengen vt og vr (sich ü.)
overanstrenge (sig); überan(ge)strengt a
overanstrengt.
Über’anstrengen n, -s -anstrengung f;
-en overanstregelse.
über’antworten vt overgi, overlevere
(overantvorde), utlevere.
Über’antwortung /; -en overlevering.
Überarbeit f overtidsarbeide, arbeide på
overtid.
überarbeiten I (’über-) 1. vt arbeide,
skaffe over, 2. vi og vt arbeide over tiden,
arbeide (på) overtid: er hat zwei Stunden
übergearbeitet; 3. se II, 2; II (über’-) 1.
vt og vr (sich ü.) overarbeide (sig),
overanstrenge sig: er hat sich überarbeitet;
ich bin überarbeitet; 2. vt arbeide over,
gå over (igjennem), legge siste hdnd pd:
ein.Kunstwerk, einen Roman ü.
Überarbeitung f; -en 1. overarbeidelse,
bearbeidelse, utarbeidelse; 2.
overanstrengelse; 3. (’Über-) overtidsarbeide.
Überärmel m overerme, løserme.
fiberäugig a skjeløid.
fiber’aus adv overmåte, overordentlig, i
høi grad.
Überbau m, -(e)s; -e og -bauten 1.
overbygning; påbygning; 2. utbygning;
tilbygning.
überbauen I (’über-) vt og vi 1. bygge
over (ovenpå), bygge høiere, bygge
frem-skytende (som fremspring): das
übergebaute Stockwerk den øvre
(fremspringende) etasje, overetasjen; 2. bygge
over grensen; II (über’-) 1. vt overbygge,
bygge over, bygge på: das überbaute
Stockwerk den overbygde etasje,
underetasjen; mil. überbaute Batterie
overbygd el. maskert batteri; 2. vt overbygge,
overlesse (med arkitektonisk utsmykning);
3. yr sich ü. overbygges; forbygge sig.
Überbauung f; -en 1. (’Über-) bygging
over (noe annet, grensen); 2. (Über’-)
overbygging, -bygning (av etasje under o. /.).
überdächtig a altfor betenksom.
’fiberbefriedigen vt mer enn
tilfredsstille.
’fiberbehalten vt 1. beholde pd, ha pd
sig: den Mantel ü.; 2. beholde igjen, ha
(få) til overs.
Überbein n 1. pat. bensvulst (exostosis);
seneknute (ganglion); 2. vet. overben (på
hestefot).
Überbeinkleider pl overbenklær, -bukser,
overtrekksbukser; overall(s).
’überbekommen st, vt få over (sig), få
på (sig): ich kann den Mantel nicht ü.;
sjøu. eine Sturzsee ü.; eins mit der
Peitsche ü. få sig et rapp med svepen.
Überbelastung /; -en overbelastning.
’überbelegen vf: der Raum war
überbelegt (var overfylt).
’überbelichten vf (fot.) overeksponere.
Überbelichtung /; -en (fot.)
overeksponering.
über’bessern vt overarbeide, bearbeide,
forbedre, rette.
überbescheiden a overbeskjeden, altfor
beskjeden.
2351
2352
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
