Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Treffkönig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Treffkönig—treiben
Treffkönig m kløver konge.
Treffläche (Treff-fläche) / (skytn.)
treff-flate, treffbillede.
trefflich a og adv fortreffelig, utmerket,
ypperlig, utsøkt, fin, herlig.
Trefflichkeit / 1. fortreffelighet,
ypper-lighet, utsøkthet; 2.; -en fortreffelig
egenskap.
Treffort m møtested; mil. samlingsplass.
-punkt m 1. (skytn.) treffpunkt; 2. F
møtested, -schuss m treffskudd, treff.
treffsicher a treffsikker. Treffsicherheit /
treffsikkerhet, -tag m møte, kongress.
-Wahrscheinlichkeit f treffsannsynlighet.
-Winkel m (skytn.) anslagsvinkel.
Treffzehn f; -en kløverti.
Treibachse f tekn. drivaksel. -anker
m sjøu. drivanker, -arbeit f tekn. 1.
(kunst) drevet arbeide; 2. (metall.)
av-drivning. -bake / sjøu. flytende sjømerke.
-ball m (sport) hockey, -band n =
-riemen. -bäum m — -achse.
Treib(e)beet n varmebed, drivbenk,
mistbenk.
Treibbolzen m (tekn. og sjøu.) drivbolt,
jagebolt. -bunzen m = -punzen. -butte
f (garvn.) barkekar.
Treibe f; -n 1. = Viehtrift 1; 2. tekn.
motor.
Treibeis n drivis, -eisen n (tekn. og
sjøu.) drivjern.
treiben (treibt—trieb—getrieben) I vt
1. drive: das Vieh, eine Herde t.; (fotball)
treiben, den Bali t. „drible"; der Fluss
treibt Eis det er isgang i elven; einen
Kreisel t.; einen Nagel t. (drive inn);
das Pulver treibt die Kugel; der Dampf,
das Wasser treibt die Maschine; das
Wild t. (jage op, drive sammen); einen t.
drive (på) en, skynde pd en, mase pd en;
die Arbeiter zu hart t.; treib mich doch
nicht so! mas da ikke slik på mig!;
wie von einem bösen Geist getrieben;
treibende Kraft; treibendes Motiv
hovedmotiv; 2. m. prep: das Vieh (die Kühe
usw.) auf die Weide t.; etwas aufs
Äusserste, auf den Gipfel, auf die Spitze
t.; die Hühner aus dem Garten t. (jage);
einen aus dem Besitz einer Sache,
aus seinem Gut t.; einen aus dem Hause
t. sette en pd porten; einen aus dem
Lande t.; die Kinder ins Bett t. (jage);
einen Nagel in die Wand t. (slå); einen
ins Elend, ins Exil, in die Verbannung t.;
se Enge; den Feind in die Flucht t.;
einem das Blut, die Röte ins Gesicht t.;
die Preise in die Höhe t.; (på auksjon)
in die Höhe t. by op; einen in den Tod
t.; etwas übers Ziel t. drive noe for vidt,
skyte over målet; einen vom Amte t.;
vom Wunsche getrieben zu ...; einen
zu etwas t. (drive, tilskynde, egge,
stimulere); die Leute zur Arbeit t.;
einem das Haar zu Berge t. få härene
til å reise sig på ens hode; einen zur
Eile t. skynde på en; einen zur
Verzweiflung t.; der Hunger, die Not trieb
ihn dazu; 3. m. adv og upers: es weit t.
fig. drive det vidt, gd langt; etwas zu weit
t.; eine Sache so weit als möglich t.;
so weit möchte ich es doch nicht t.;
vorwärts t.; es treibt mich fort noe
driver mig avsted; es trieb ihn (noe drev
ham) nach dem Walde; es treibt mich,
etwas zu tun jeg føler trang til å gjøre noe;
es trieb ihn, die Arbeit zu Ende zu
bringe (han fikk ikke ro før ...); ruhelos
trieb es ihn (drev han) durch die Zimmer;
4. med. drive: diese Arznei treibt den
Schweiss; den Harn t. være urindrivende;
treibendes Mittel drivende el. avførende
middel; 5. bot. drive, skyte, sette: Blätter,
Blüten t.; Knospen, Schösslinge t.;
Wurzeln t. slä røtter; 6. agr. (i have)
drive (frem): Früchte t.; Pflanzen in
Mistbeeten t.; 7. drive, utøve, arbeide
med, være sysselsatt med, være optatt med,
drive pd med: a was treiben Sie für
ein Gewerbe oder Handwerk?; Ackerbau,
Viehzucht, Fischerei, Schiffahrt, Handel,
ein Geschäft t.; Politik t.; eine Kunst t.
(dyrke); Musik t. (dyrke, studere);
Sprachen, Mathematik usw. t. (studere);
Sport t.; b Kindereien t. drive med
barnestreker, være barnaktig; Kurzweil
t. holde moro, more sig, leke; Missbrauch
mit etwas t.; Mutwillen, Possen t. drive
spillopper, holde løier; Schwindel t.;
Scherz, Spass, Spott mit einem, etwas t.;
er lässt keinen Unsinn mit sich t. han
vil ikke vite av noe sludder, er ikke til
d spøke med; sein Wesen (Unwesen) t.
(også spøke); Wucher t.; Zauber t. øve
trolldom; grossen Aufwand t. leve flott,
slå stort på; c es t. drive det (holde det
gående, bære sig ad); es toll t.; es gar
zu arg (bunt) t.; er wird es nicht lange t.
7. han kan ikke holde det gående lenge
på den måten, 2. han har ikke lenge
igjen å leve; wenn er es länger treibt
hvis han fortsetter på den måten; (ordtak)
wie man’s treibt, so geht’s som man reder,
så ligger man; man treibt’s solange es
geht krukken går så lenge til vanns til
den kommer hankeløs hjem; 8. tekn.:
einen Reifen ans Fass t. bande et fat;
(garvn.) die Häute t. (schwellen) svelle
hudene; den Teig t. (ausrollen) rulle ut,
kjevle ut; 9. metall, avdrive, kupellere
(abtreiben); drive, ciselere; getriebene
Arbeit drevet arbeide; 10. berg. einen
Schacht t. drive en sjakt; Erze t. utvinne
el. fordre (op) malm; II vi (haben og
sein) 1. = drängen III; 2. drive på;
2299
2300
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
