Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Segel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Segel—Segler
-trompete / zool. bølgehornsnegl
(bucci-num); konkylie, -truppen pl mil.
marine-tropper. seetüchtig a sjødyktig.
Seetüchtigkeit f sjødyktighet, -ufer n sjø-,
havstrand, sjøkant, -uhr f sjøur,
kronometer. seeumflossen a omjlytt (omgitt) av
hav. Seeungeheuer, -ungetum n
sjø-uhyre. -unternehmen n foretagende
(ekspedisjon) til sjøs. seeuntüchtig a
sjøudyktig, ikke sjødyktig. Seeuntüchtigkeit
f sjøudyktighet, -verkehr m samferdsel
på sjøen, sjø-, oseantrafikk. -Versicherung
f sjøjorsikring, -assuranse, -vogel m
sjøfugl, -volk n 1. sjøfarende folk
(nasjon); 2. skibsmannskap, besetning,
sjøfolk. -Völkerrecht n jur.
mellem-folkelig sjørett, -walze f = -gurke.
-warte f 1. maritim meteorologisk stasjon;
2. fyrtårn, fyr. seewärts adv sjøverts,
til sjøs, til havs. -wasser n sjøvann,
saltvann. -Wechsel m hand. bodmeribrev.
-weg m sjøvei; led. -wehr / sjø-,
kystfor-svar, -vern. -wesen n sjøvesen, -wind m
havvind, sjøbris; pdlandsvind; havgule,
havto. -Wissenschaft f sjøvidenskap,
nautisk videnskap. -wolf m zool.
havkatt, gråsteinbit (se KH). -wort n =
-ausdruck. -wurf m overbordkastning
(i havsnød), overbordkastet gods. -zeichen
n sjømerke, -zeughaus n mil.
marine-arsenal. -zug m sjøekspedisjon. -zunge
f 1. zool. tunge flyndre (pleuronectesa
solea); gemeine S. alm. flyndre (sole
vulgaris); 2. trang bukt, vik.
Segel n, -s; - 1. sjøu. seil: S. setzen,
bergen; se ausspannen 1, beisetzen 3,
einziehen 1; die S. aufziehen (heise);
viele S. führen; die S. streichen 1.
stryke seilene, 2. fig. stryke flagget
(overgi sig); unter S. gehen; mit (unter)
vollen Segeln; 2. fig. seil, seiler, fartøi:
eine Flotte von 30 Segeln; 3. anat.
= Gaumensegel; 4. bot. seil, vinge (på
erteblomst); 5. tekn. seil (pd
vindmølle-vinge).
Segelanweisungen pl seilasanvisninger,
-direktiver, -beskrivelse, -balken m
midt-skibsbjelke, lengste dekksbjelke. -bäum m
mast. -boden m seilloft,
seilmakerverksted. -boot n seilbåt, -fahrt f seiltur.
segelfertig a seilferdig, seilklar.
Segelfläche f seilflflte, seilareal, -flieger m
1. glide-, sveveflyver; 2. glide-, svevefly.
-flug m glide-, sveveflyvning, -flukt.
-flugzeug m glide-, svevefly. -führung f
seiljøring. -garn n seilgarn. -kahn
m liten seilbåt, snekke, -kammer / =
-koje. -karte f sjøkart, segelklar a
seilklar. Segelkoje / seilkøie, -kammer.
-kunst f seilkunst. -leine f sjøu. 1. lik;
2. skjøte, -leinen n, -leinwand / =
-tuch. segellos a uten seil. Segelmacher
m seilmaker. -macherei f seilmakeri.
-macherhandwerk n seilmakerhåndverk,
-yrke. -manöver n seilmanøvre.
segeln vi (haben og sein) vt og vr
(sich s.) seile: 1. zehn Knoten in der
Stunde s.; am (beim) Winde s. seile
bidevind; gegen (gerade in) den Wind s.
krysse; mit (vor) dem Winde s. seile
fordevind, seile lens; längs der Küste s.;
um ein Vorgebirge s.; 2. ein Schiff
in den Grund s.; sich fest s.; 3. fig.
durch die Lüfte s. (fliegen). Segeln n
seiling; navigasjon.
Segelnadel / seilmakernål. -naht /
seilsøm. -order f seilordre,
(av)seilings-ordre. -partie / seiltur, -persenning /
seilpresenning. -regatta / seilregatta,
kappseilas. -schiff n seilskib. -Schiffahrt
f seilskibsfart, seilfart, -schütten m
seilslede, -kjelke, isbåt. -sport m
seilsport. -stange f rå. -Stellung f
seil-stilling. -tau n — -leine, -tuch n seilduk.
-tuchschuh m seildukssko. segeltüchtig
a som seiler godt, hurtigseilende.
Segelung / = Segeln.
Segelverein m seilforening, -klubb.
-Verkürzung f reving av seil, -werk n
seilmasse. -wettfahrt f kappseilas. -wind
m seil(é)vind.
Segen m, -s; - 1. velsignelse: einem
seinen S. geben, erteilen; Gott gebe
seinen S. dazu; der S. des Ackerbaus,
des Bergbaus (grøde, utbytte); das wird
ihm keinen S. bringen; 2. bønn: S. vor
(nach) Tische; den S. sprechen lese
velsignelsen el. bordbønnen; 3. korsets tegn:
den S. machen; 4. besvergelse, magisk
formel; 5. monstrans.
segenbringend a velsignelsebringende.
Segenerteilung f utdeling av velsignelsen,
velsigning, segenlos a uten velsignelse.
-schwer a rikt velsignet.
Segensernte / velsignet (rik) avling.
-formel f 1. velsignelsesformel, -formular;
2. besvergelsesformular. -fülle f rik
velsignelse, -hand f velsignende hånd.
-haus n velsignet hus. -kraft f velsignende
kraft, -land n velsignet (rikt) land.
segenspendend a = -bringend.
Segensprecher m = Segner.
segensreich a velsignelsesrik.
Segensspruch m 1. velsignelse; 2. = -formel,
-stunde f velsignet time (stund),
segensvoll — -reich. Segenswunsch m 1.
velsignelse; 2. lykkønskning.
Segge f; -n bot. starrgress (carex).
Segler m,-s; - 1. (person) seiler;
seil-sportsmann, sportsseiler; 2. (fartøi) seiler:
ein guter S.; fig. eilende Wolken, S. der
Lüfte (Schiller); 3. zool. seiler; tårnsvale;
papirsnekke; 4. vet. dreiesyk sau.
Seglerverein m seiler klubb, seilforening.
1881
1902
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
