Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Rekordlauf ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rekordlauf—R
rekord: einen R. aufstellen, brechen,
schlagen, verbessern.
Rekordlauf m rekordløp. -läufer m
rekordløper. Leistung f rekordprestasjon.
-versuch m rekordforsøk. -zeit f
rekordtid.
Rekreation / rekreasjon (Erholung;
Erfrischung).
rekreieren vt og vr (sich r.) rekreere
(sig), forfriske (sig) (erholen, erfrischen).
Re’krut m, -en; -en (mil. og fig.)
rekrutt.
Rekrutenabteilung f mil.
rekruttav-deling. -ausbildung f rekrutt utdannelse.
-aushebung f utskrivning av rekrutter.
-dienst m r ekrutt-tjeneste, -drill m,
-drillen n rekrutteksersis. -Vorstellung
f rekruttmønstring. -zeit f rekrutt-tid.
rekrutieren 1. vt (mil. og fig.) rekruttere;
komplettere; 2. vi utskrive (hverve)
rekrutter; 3. vr sich r. fig. rekrutteres (fra
aus). Rekrutieren n.
Rekrutierung f; -en rekruttering,
utskrivning.
Rekrutierungsbezirk m
utskrivnings-distrikt. -geschäft n utskrivning, sesjon.
-pferd n remontehest.
rekrutierungs-pflichtig a vernepliktig.
Rekrutierungs-stammrolle f utskrivningsliste.
Rektifikation f; -en 1. rettelse,
beriktigelse (Berichtigung); tilrettevisning
(Zurechtweisung); 2. (kjem. og mat.)
rektifi-kasjon (Läuterung; Bogenberechnung).
rektifizieren vt 1. rette, beriktige
(berichtigen); tilrettevise (zurechtweisen);
2. mat. og kjem. rektifisere (omdestillere,
rense).
Rektifizierung f; -en = Rektifikation.
Rektion f; -en gram. reksjon, styring
(Regierung).
’Rektor m, -s; -’toren rektor( Schulleiter,
v Vorstand einer Hochschule, einer
Bürgerschule).
Rektorat n, -(e)s; -e 1. rektorat,
rektorstilling; 2. rektorbolig. Rektoratsrede
f rektoratstale, rektors tiltredelsestale.
Rekorstelle, -Stellung f rektorat, -würde
f rektorverdighet.
Rekurs m, -es; -e jur. rekurs, appell,
påankning, kjæremål (Berufung); R.
einlegen appellere, påanke.
Relais [ra’li] n 1. forspann, skysshester;
hesteskifte, skyss-skifte (Vorspann;
Pferdewechsel); 2. elek. relais, overfører,
forsterker (Übertrager, Verstärker); 3. mil.
meldekjede (Meldekette); 4. arbeidslag,
skift (i fabrikk osv.).
Relaislinie f mil. = RelaiS 3. -pferde
pl friske posthester.
Relation f; -en 1. beretning,
redegjørelse (Bericht); 2. forhold, forbindelse
(Beziehung).
1565
rela’tiv a 1. relativ (verhältnismässig,
bedingt): relative Feuchtigkeit; relative
Mehrheit simpel majoritet; 2. gram.
relativ (bezüglich): relatives Pronomen
= bezügliches Fürwort.
Rela’tiv n, -s; -e, Relativfürwort n
relativpronomen.
Relativismus (v = w) m f Hos.
relativisme.
Relativität (v = w) / relativitet
(Bezüglichkeit). Relativitätsprinzip n
rela-tivitetsprinsipp. -theorie f
relativitetsteori.
Relativpronomen n = Relativ, -satz m
relativsetning.
Relegation f; -en relegasjon, ut-,
bortvisning (især fra høiskole; Ausweisung).
relegieren vt relegere, bortvise (fra
høiskole; ausweisen). Relegieren n,
Rele-gierung f = Relegation.
reie’vant (v = w) a relevant, betydelig
(erheblich). Rele’vanz f relevans,
bety-delighet (Erheblichkeit).
Relief [rell’ef] f (i kunst og fig.) relieff
(Hochbild, erhabene Arbeit): im R.;
R. geben; R. erhalten.
Reliefarbeit f relieff arbeide, ophøid
arbeide, -bild n relieff billede, -druck m
reliefftrykk. -fernrohr n prismekikkert.
-figur f relieff-figur, -karte f relieffkart.
-Stickerei / ophøid broderi.
Religion f; -en religion; (som skolefag)
kristendom; die christliche R. annehmen.
Religions änderung f = -wechsel.
-an-gelegenheit f religionsanliggende.
-begriff m religionsbegrep. -bekenntnis n
religions-, trosbekjennelse, -buch n
religi-onsbok; (skole) lærebok i kristendom.
-duldung / religiøs toleranse, -edikt n
hist. religionsedikt. -eifer m religiøs iver,
nidkjærhet i troen, -form f religionsform.
-freiheit f religionsfred, -friede(n) m
hist. religionsfred, -gebrauch m religiøs
skikkJ -gemeinde f, -gemeinschaft f —
-gesellschaft. -genoss(e) m trosfelle.
-genossenschaft f — -gesellschaft.
-ge-nossin f trosfelle, -geschichte f
religionshistorie. religionsgeschichtlich a
religionshistorisk. Religionsgesellschaft f
religions-trossamfund. -gespräch n (især
kirke-hist.) reiigionssamtale; religiøs samtale.
-glaube(n) m religiøs tro. -hass m
religionshat. -krieg m religionskrig. -lehre
f 1. religionslære; 2. = -Unterricht,
-lehrer mreligionslærer, kristendomslærer.
religionslos a religionslos, uten religion,
irreligiøs. Religionslosigkeit /
religions-løshet, irreligiøsitet. -meinung / religiøs
mening, -partei f religiøst parti, religiøs
sekt. -philosophie / religionsfilosofi.
-Psychologie f religionspsykologi, -sache
/ religionssak. -satz m religiøs tros-
1588
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
