Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rauben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rauben—Rauchfuss
trykk, -bau m rovdrift; R. treiben.
-begier(de) / = -gier, -biene f rovbi.
rauben I vt røve, rane, plyndre, bortføre
med vold: einem etwas r.; Kinder r.;
einem seinen guten Namen r.; es raubt
mir zu viel Zeit; II vi 1. røve, plyndre;
(om dyr) leve av rov; 2. drive rovdrift.
Räuber m, -s; -in /; -nen 1. røver,
ransmann (ogsd fig.): unter die R.
geraten; der R. meines Glücks; 2. =
Raubtier, -biene; 3. = Dieb 2; 5. brett
(pd bokblad).
Räuberbande f røverbande.
Räuberei f; -en røveri, plyndring.
Räubergeschichte f røverhistorie (ogsd
fig. sensasjonell historie).
räuberhaft a = räuberisch.
Räuberhauptmann m røverhøvding.
-höhle f røverhule. -horde f røverskare,
-pakk.
räuberisch a 1. røver aktig, plyndrende,
røver-; 2. r. bauen = auf den Raub
bauen.
räubern I vi 1. drive røveri, røve,
plyndre; 2. fig. F fortelle røverhistorier,
skrøne (aufschneiden); II vt etwas r.
rapse, kvarte noe.
Räubernest n = -höhle, -roman m
røverroman, -rotte f, -schar / = -bande,
-horde, -volk n røverfolk. -(un)wesen
n r øver uvesen.
Raubfisch m rovfisk, -fischer m
tyvfisker. -fliege f zool. rovflue. -geflügel
n rovfugler, -genoss(e) m medrøver.
-geschwader n sjørøverfldte. -gesell(e) m
røver, ransmann; sjørøver, pirat,
-ge-sindel, -gezücht n røverpakk. -gier /
rovgjerrighet, rovlyst. raubgierig a
rov-gjerrig. Raubgut n røvet gods, tyvegods.
-käfer m rovbille. -krieg m
plyndrings-krig. -lust f = -gier, raublustig a
rov-lysten. Raubmord m rovmord, -morder
m rovmorder, -möwe f zool. storjo.
-nest n røverrede. -ritter m røverridder.
-schiff n sjørøverskib. -schloss n
røverborg, -slott, -schütze m krypskytter.
-Staat m røverstat, sj ør øv er st at (ogsd
spøkende om tysk småstat), -sucht =
-gier, raubsüchtig a — -gierig. Raubtat
f ran. -tier n rovdyr, -vogel m rovfugl.
-volk n røverfolk. -Wirtschaft f
rovdrift. -zeug n (jaktu.) skadedyr,
skadelige rovdyr.
Rauch m, -(e)s 1. røk: kein R. ohne
Feuer; in den R. hängen henge op til
røkning; nach R. riechen, schmecken;
in R. aufgehen; 2. sot (sml.
Hüttenrauch); 3. dial. røkfang; grue, peis.
rauch a håret, lodden, strihdret,
ragget; bot. børstet.
Rauchabteil m (n) = Raucherabteil,
-altar m røk(offer)alter (der Juden).
rauchartig a røkaktig.
rauchbar a som kan røkes, røkelig,
røkbar.
Rauchbombe f røkbombe.
rauchen 1. vi ryke, dampe: der Ofen,
der Schornstein raucht; von Blut r.
(ryke, dampe); upers. es raucht in der
Küche; 2. vi og vt røke (tobakk): er
raucht gern er glad i d røke; darf hier
geraucht werden?; aus einer Pfeife r.;
eine Pfeife, eine Zigarre r.; die Stube
voll r.; 3. vr sich r. røke sig: sich krank r.;
dieser Tabak raucht sich leicht (er
lett-røkt el. mild); dann raucht sich eine
Zigarre so gemütlich da kan en i ro
og mak røke en sigar.
Rauchen n, -(e)s (tobakks)røkning: das
R. ist verboten; sich (dat) das R.
abgewöhnen.
Raucher m, -s; -, -in /; -nen
(tobakks)-røker: er ist ein starker R.; sind Sie R.?
røker De?
Raucherabteil m (n) røkekupé.
Räucherapparat m røke-,
røknings-apparat.
Räucherei /; -en = Räucherung.
Räucherer m, -s; - røker (av kjøtt,
fisk el. med røkelse).
Räucheressenz f røksprit. -essig m
røkeddik. -fass, -gefäss n = Rauchfass.
raucherfüllt a full av røk.
raucherig a 1. = räucherig; 2. =
rauchlustig: F mir wurde r. zumute
jeg fikk sånn lyst på en røk.
räucherig a 1. røk(e)t, nedrøkt: r.
riechen, schmecken; 2. tilrøkt, svertet av
røk.
Räucherkammer f r øker um, røkeri.
-kerzchen n, -kerze f røkelselys, -pastill.
-kissen n luktepose.
räuchern 1. vt røke (også med røkelse):
Schinken, Würste, Fische r.; geräucherter
Hering; den Altar r.; ein
Krankenzimmer r. (røke ut); Bienen r. (røke ut);
2. vi røke (med røkelse), brenne røkelse
(for): einem r.; mit Weihrauch r.
Räuchern n.
Räucherpapier n røkelsepapir. -pfanne
f = Rauchfass. -pulver n røkpulver,
røkelse.
Räucherung f; -en 1. røkning (av
kjøtt osv.); 2. røkning (med røkelse).
Räucherwaren fpl røkte (mat)varer.
-werk n røkelse, -zunge f røk(e)t tunge.
Rauchfang m, -(e)s; -e* 1. røkfang,
gnist f anger; røkhatt; 2. røkpipe,
skorstens-pipe. -fangkehrer m skorstensfeier.
rauch-farben, -farbig a røkfarvet. Rauchfass n
røkelsekar. -fleisch n røk(e)t kjøtt,
røke-kjøtt. rauchfrei a røkfri, uten røk;
rauchfreies Pulver.
Rauchfuss m lodden fot, loddent ben
1405
1544
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
