Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - heil ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
heil—heilsam
Angelegenheit; 2. (om personer)
vanskelig, nøie på det, kræsen.
heil a hel, uskadd, frisk og sund, loegt:
wieder h. machen reparere, sette i stand
igjen-, h. werden læges; die Wunde ist h.
fig. mit heiler Haut davonkommen; fig.
F aus heiler Haut uten ringeste
foranledning.
Heil n, -(e)s 1. rei. frelse, salighet: das
ewige H.; im Jahre des Heils (nådens)-,
2. vel, velferd, beste, lykke: es geschieht zu
deinem Heile (beste); sein H. (lykke)
versuchen; einen Glück und H. (Segen
und H.) wünschen; sein H. (redning) in
der Flucht suchen; 3. (hilsningsrop el.
hyldningsrop) hill!, lykke!: H. euch!; H.
dem Könige; særlig turnerhilsen: Heil! el.
gut Heil!; all Heil!, nu også
nasjonalsosialistisk hilsen: Heil Hitler!
Heiland m, -(e)s; -e rei. frelser,
Messias.
Heilanstalt / kuranstalt, -sted,
sanatorium. -art f med. behandlingsmåte,
kurmetode. -bad n medisinsk bad, kurbad;
badested.
heilbar a som kan læges, helbredelig.
Heilbarkeit f helbredelighet.
Heilbehandlung f lægebehandling, kur.
heilbringend a (prp) helsebringende,
sund-hetsgagnlig, sund. Heilbringer m rei. —
Heiland, -brunnen m sundhetsbrønn.
Heilbutt m, -butte f zool. helleflyndre,
kveite.
heilen I vi og vr (sich h.) læges,
helbredes, bli frisk, (von Wunden) gro;
II vt 1. læge, helbrede, kurere: einen von
einer Krankheit, (fig.) von einem
Irrtum h.; 2. fig. gjøre god igjen, avhjelpe:
Fehler, Schäden h. Heilen n.
Heiler m, -s; - helbreder; avhjelper.
Heilerfolg m heldig kur. -gebrauch m
zum H. til medisinsk bruk. -gehilfe m
gid. feltskjær, -gymnastik /
sykegymna-stikk. -haut f F grokjøtt.
heilig I a hellig 1. til sb: das heilige
Abendmahl; die heilige Taufe; eine
heilige Pflicht; men: der Heilige Abend,
Christ, Geist, Gral, Stuhl, Vater; die
Heilige Allianz, Familie, Jungfrau, Schrift,
Stadt; das Heilige Grab, Land; das
Heilige Römische Reich Deutscher
Nation; die Heiligen Drei Könige; 2. til v:
ihm ist nichts h.; etwas h. halten, den
Sonntag h. halten; ich schwöre bei
allem, was h. ist; h. machen
hellig-gjøre; hellige; adv h. versprechen,
versichern; 3. anat. das heilige Bein
kors-benet; II sb 1. Heilig n (ubøielig) rei.
Sanctus (Lobgesang); 2. Heilige(r) m, f
(a-bøin.) helgen; fig. F ein wunderlicher
Heiliger en underlig fisk (fyr); 3. das
Heilige n (a-bøin.) det hellige, helligdom:
das Heilige an etwas; das Heilige des
Tempels.
Heiligabend m julaften.
heiligen vt 1. hellige: rel. Dein Name
werde geheiligt; der Zweck heiligt die
Mittel; 2. forgude, helliggjøre, erklære
hellig, kanonisere.
Heiligenbein n 1. anat. korsben (os
sacrum); 2. helgenben. -bild n
helgenbil-lede. -dienst m helgendyrkelse. -gebein n
= -bein 2. -geschichte /1. helgenhistorie;
2. (helgen)legende. -holz n = Guajakholz.
-kalender m helgenkalender, menologium.
-körper m helgenlegeme. -legende f, -sage
f legende, -schein m helgenglorie. -schrein
m helgen-, relikvieskrin. -Stürmer m,
-stürmerei f billedstormer, -storming.
-tag m helgendag, navnedag. -Verehrung
f helgendyrkelse. -Verzeichnis n
helgen-liste, kanon.
heilighalten st, vt helligholde.
Heilighaltung f helligholdelse.
Heiligkeit f; -en hellighet.
Heiligkraut n bot. jernurt (verbena
officinalis).
heiligmachend a helliggjørende.
Heilig-macher m helliggjører. -machung f
helliggjørelse, heiligsprechen st, vt ophøie
til helgen, kanonisere. Heiligsprecher m
kanoniserer, -sprechung f ophøielse til
helgen, kanonisering.
Heiligtum n, -(e)s; -er* 1. helligdom,
hellig sted, tempel; 2. helligdom, hellig
ting, relikvie.
Heiligtumsentweiher, -räuber,
-Schänder m tempelskjenner, kirkeraner,
-ent-weihung /, -raub m, -Schändung /
tempelskjenning, kirkeran,
heiligtums-schänderisch a vanhelligende.
Heiligung f; -en helligelse; helliggjørelse;
guddommeliggjørelse.
Heilkraft f lægende kraft, lægekraft.
heilkräftig a lægende, lægekraftig.
Heil-kraut n lægeurt, medisinsk urt. -kunde
f lægekyndighet, lægevidenskap, medisin,
terapevtikk. heilkundig a lægekyndig.
Heilkundige(r) m, f erfaren læge. -kunst
f lægekunst. -künstler m læge.
heillos a 1. ulægelig, uhelbredelig,
uhjelpelig; fatal, skjebnesvanger; 2.
gudløs, ugudelig, ond, skjendig, ussel,
fordervet; 3. F (forsterkende) ugudelig,
grufull, fryktelig. Heillosigkeit f 1.
uhel-bredelighet, fortvilet, hjelpeløs tilstand;
2. ugudelighet, skjendighet osv.; 3.
frykte-lighet.
Heilmethode f = -art. -mittel n
læge-middel. -mittellehre f farmakologi (se
KH). -pflanze f lægende plante, -prozess
m lægende prosess, kur. -quelle f
sund-hetskilde. -salbe f lægende salve.
heilsam a lægende, helbredelig; sund,
909
954
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
