Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Peder Laales Ordsprog 1515. 87
Dybsindighed eller Sprogets Finhed kan maale sig med
Laale selv, skjønt han dog har en Del at rette ogsaa paa
hans Sprog. At man fandt det i sin Orden, at Samlingen
saaledes blev fortsat, kan blandt andet ses deraf, at i de
første Udgaver er der ligéfrem ladet Plads aaben efter
hvert Bogstav, for at flere Ord kunde føjes til, og i et
3rudstykke af en Pergaments-Afskrift, påa to Blade, er der
i Marginen gjort Tilføjelser med en yngre Haand"). Især
iblandt disse yngre Tillæg er der hyppig anført Vers af
latinske Digtere, som da sammenstilles med et dansk Ord-
sprog, der stundum allerede tidligere er brugt af Laale?),
eller ogsaa gjengives de ved en dansk Oversættelse. Det
gik dog sikkert meget langsomt med denne Tilvækst, såa
kun faa Ord kom til ad. Gangen, og derfor er der slet
ingen Orden varetagen i disse Tillæg. Dette beviser, at
den Skikkelse, hvori Bogen er bevaret paa svensk, — thi at
det oprindelig er den samme, er utvivlsomt, — er betyde-
lig ældre end den danske, som først kjendes fra Begyndelsen
af 16de Hundredaar, siden den svenske har 100 Ordsprog
i alt færre end vor?).
Før Bogen blev trykt, blev den vel dikteret Drengene
til Afskrivning i Skolerne, og i saa Fald var der rig Lej-
lighed til at der kunde opkomme afvigende Læsemaader.
At der i hvert Fald var saadanne, kan ses ved en Sam-
menligning mellem Chr. Pedersens og den første Udgave.
Da de lærde Mænd ved Universitetet lod Bogen trykke
1) Haandskrift paa Kong. Bibl., ny kgl. Samling Nr. 813 4to,
?) Ikke færre end 126 Ordsprog af de 1200, som Samlingen om-
fatter, er gjentagne to Gange, 20 tre Gange, og »hver Fugl
synger med sit Næb« endog fire Gange (Nyerup Nr. 203, 325,
718 og 1165).
3) H. Reuterdahl, gamla ordspråk på latin och svenska. 1840.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
