Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
FÖRORD.
Då jag härmed i tryck utgifver en af mig
verkstäld öfversättning af fru Minna Canths „Työmiehen
vaimo“, önskar jag fästa uppmärksamheten på, att jag
ingalunda därmed velat göra anspråk på någon litterär
förtjenst, utan tvärtom måste be om öfverseende med de
brister, som säkert nog vidlåda densamma till följd af
den svåra uppgiften att på svenska återgifva finskans
egendomliga färg, en uppgift, i hvilken äfven en mera
van penna än min torde mött svårigheter.
Men med det stora intresse jag — som naturligt är —
hyser för Finland och dess folk, önskade jag att få göra
hvad på mig berodde för att äfven dess på finska skrifna
dramatiska litteratur kunde vinna insteg på främmande
scen, synnerligen som förevarande pjes ju tyckes egnad
att gifva den främmande publiken en bild af folkligt lif
i Finland. Det var mig en kär tanke, att likasom jag
hade den lyckan att på Finska teaterns första afton
vara bland dem, som från dess scen för första gången
läto finskan ljuda i Kivis sköna skådespel, så skulle jag
äfven nu få vara den första att å främmande scen införa
ett finskt skådespel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 18:41:50 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/cmarbetar/0007.html
