Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
delar han också utdrag ur denna tragedie, öfversättande
vålnadens samtal med Hamlet.
Redan 1803 kände han till dansken Ewalds skrifter
såsom framgår ur ett mycket intressant brefställe till
Hammarsköld, (H, I, 109), i hvilket han omtalar att han läst Gray,
som bekant en af de första engelska skalder, hvilken
behandlat fornnordiska motiv. Hos denna skald beundrar han
särskildt den lyckliga imitationen af de gamla göterna i The
Bard och The descent of Odin. ”Båda med Pindari höghet,
med en norrmans starka oböjliga karaktär, isynnerhet det
förra. O, hvad det är förtjusande denne bards tal till
konungen! Man skulle tro sig höra Ossians harpa klinga
för att nedkalla alla olyckor öfver en elak kung och besjunga
fallne hjeltar. Ewald har i sin Balder, i Valkyriorna, lemnat
oss en imitation af hans The fatal sisters, onekligen sämre
än Gray.” Säkerligen är Ewald bland hans tidigare litterära
bekantskaper, och såsom vi strax skola finna, har studiet af
denna skald varit af betydelse för hans eget dramatiska
skriftställareskap.
Utan tvifvel fortsatte Livijn under de närmast följande
åren sina studier i Shakespeare, men vi höra icke närmare
talas om dem. Det är först år 1810, som han åter allvarligt
upptager dem och då med den bestämda afsikten att
öfver-sätta vissa Shakespearska stycken.
Denna framställning gifver en ungefärlig bild af de
skådespel som Livijn läst eller sett uppföras under dessa år. Men
den är långt ifrån fullständig. Den innehåller endast, hvad
som direkt omnämnes i brefväxlingen mellan honom och
Hammarsköld. Det är först studiet af hans egna dramatiska
arbeten, som gifver oss den rätta bilden af hans
utvecklingsgång.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
