Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
26
det, hvarunder de förstå sin förmåga att på ett för
andra oförklarligt satt, böta och skada, d. v. s. att
hexa och trolla. *) Derföre tilltalade, äfven i
Runorne, en hexmästare sin måg, (som idkade
åkerbruk), alt han, som hederlig man, skulle öfvergifva
ett så nesligt yrke, och, genomett lysande
exempel, följa hans ärorika bana, d. v. s. lära sig
trolla. a) Uti en annan sång, der en fänge be-
den då ännu icke lios dem
kufvade hedniska öfvermakten, enär
man säger: "noch leben die
Ileiden." Men småningom
segrade det himmelska väldet öfver
det jordiska , och äfven Finska
folket förnam slutligen att den
Allsmäktige, hådc i kraft och
g o d h e t, öfverträffade deras usla
hexmästare. Och ett annat
ordspråk, som synes härå sin
stämpel ifrån denna tid, har i
folkets minne förvarat denna
öfvergång frän hedendom till sann
christendom. Det lyder:
^(ofa fiitted (jtjroeö,
Äiitrüföön Ijpiuöt Jufnolat!
laiftaa pnl>aa,
£aiffoFoori fuwefla talmi!
1) Orden: trolldom,
trollkonst, trolleri, trolla, som
ofta här förekomma, torde
visserligen, liksom deras begrepp,
lielt och hållet utgå ifrån
språket, i den mån upplysningen
tilltager. Då de till dess måste
qvarstå, nödgas vi upplysa, att
de ej här få tagas i den
vanliga bemärkelse de torde äga i
Svenska språkbruket, der
delära betyda konsten att, genom
öfver- eller onaturliga
medel, frambringa öfver- eller
onaturliga verkningar.
Enligt Finnarnes begrepp, är så
väl medlet som verkan , endast
i så måtto öfvernaturligt eller
üfvcrainniigt (andeligt), att
andra icke kunna inse eller fatta
det förras natur, blott dess
verkan; men derföre tro de irke
medlet, i sig sjelft, vara så till
vida onaturligt , att det skulle
sakna naturen att verka, d.v.s.
de tro endast på en naturlig
magi, hvaruti de tillskrifva
mindre hexmästarns
personlighet, oinicke uicra de medel han
nyttjar, denna öfvernaturliga
kraft; uti hvilket fall de, med
saiuma skäl, kunna anse för
trollkonster, alla fysiska fenomen ocli
experimenter, hvilka de till sin
natur icke kunna förklara.
2) Denna national-sång, som
först tyckes utveckla Catos idé:
"iriter prima spectari jubet, ut
snlum sua virtutc v ale at " och
sedan Plikii : "malas est äger,
cum quo domitius luctatur" (L.
xviii. 5) karakteriserar ganska
väl det gamla Finska folklynnet,
och har numera öfvergått till
ett slags bunden prosa, som
lyder sålunda :
2ilü f>uo[if patjofia ti;ön–(eofio,
©lcii lcitiflö möljemmdllöiN
£i)[lä inoa taäroau inuatcjjunß,
J)e[to. pepuroijeRnns;
ffaiitaaljan fuo janiflä,
(Suo jänijlà, moa marifln,
3iurmi nuorta joutaijiiup,
JMto, vienià faiioja.
Gri lalliF faroincn ^efto,
eità fontaiiien fuioailiteE
iforeita Fuoffioita,
2i3u[ffata Fuotan roarffa.
(Se De Prover b. Ferm. P. 1. p.2G.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
