Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lidén, Evald, Smärre språkhistoriska bidrag
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EVALD LIDÉN. SMÄRRE SPRÅKHISTORISKA BIDRAG. 95
ordet ursprungligen varit ō-stam. Den lapska formen tillåter oss att med
trygghet ansätta hannō- såsom urgermansk grundform ’ .
Härmed skulle jag vilja sammanställa lit. szvendrai f. pl. (ieu.
*Kendh-ra) ’ eine Art Schilf oder Rohr, welches den Samen in Kolben
.
hervorbringt oder trägt ; Rohrkolben (Typha latifolia)’ och lat. combretum
(icu. * uendh-ra eller kondh-rā), en växt osäkert hvilken, enligt några
Juncus maximus Retz . Fisl. huonn härleder jag af ieu. Kuondh-na- eller
kundh-ni-. Blott suffixen differera : germ. -n- emot lat.-balt. -ra-. Öfver-
gången ndhn > nn (urspråkl. eller germ.) är a priori att vänta och har
direkt stöd i den motsvarande öfvergången af ntn nn, hvarpå några
ganska plausibla exempel redan blifvit framdragna, jag tänker särskildt på
fht. wanna ’Futterschwinge’ , lat. vannus af icu. *untnā-, -no- till got.
winjan ’ worfeln’ , se Kluge Et. Wbch under ’
Wanne’, Frochde BB
XVI s. 197 ; andra fall, delvis osäkra, se Kluge PBB VIII s. 518, IX
s. 186, Et. Wbch under ’ sinnen’, Et. Wbch" under ’ Benne’ .
Gr. závat pl. ’ Rohr ; Decke, Matte, Gehege’ gäller vanligen såsom
lånord från semitiskan (se Hehn Kulturpflanzen s. 247 ff
., Wharton
Etyma lat. s. 15 , Prellwitz Etym. Wbch s. 137). Men det kan förklaras
af kuɔndh-nā- och sammanhållas med fisl. huonn af kuondh-na- eller
Euandh-na-; förbindelsen ku synes i icke få fall ha blifvit gr. z-, se Fick
Wbch I s. 396, 428 f. om xzavós, zaðapós, noµdós. Gr. závadpov,
Kávov, lat. canalis äro i så fall bildade af ku̟m- (utan -dh-).
Grundbetydelsen af hugnn-szvendrai-combretum-
záva: torde vara ’rör’.
Det vore då likbetydande med nno. aul, aule, jol (fisl. huann-ióli), nam-
net på växtsläktet Angelica, som sammanhänger med gr. abλóg ’ Röhre,
fistula’ o . s. v., hvarom närmare å annat ställe¹. Basen kue-n-dh- för jag
-
1 Se Thomsen Einfluss d. germ. Spr. etc. ss. 68, 75, 91 ; Wiklund Laut- u. formen-
lehre d. Lule-lapp. dial. ss. 88, 178. Den lapska formen visar, att un är ursprungligt, icke
uppkommet af äldre np, en eller nz.
2 Combretum och szvendrai sammanställa Bezzenberger- Fick BB VI s. 237 .
Hit hör väl också nsorb. svjedrac, fjedrack af *svendra-c ’Feldnelke’, som af Miklosich
Etym. Wbch s. 330 sp. I ställes i en helt annan omgifning.
3 Fick BB I s. 335, Schmidt KZ XXXII s. 405 f. sammanställa vannus, wanna
med fht. hwennen ’ schwingen’. Men ingen af de etymologier, som pläga åberopas sâsom stöd
för en utveckling qu- lat. v (jfr äfven Wiedeman IF I s. 255 ff. ), är bevisande. Lat.
vapor har nog ingenting att göra med lit. kwapas, se K. F. Johansson Gött. Gel. Anz.
1890 ss. 763, 767 , Persson Wurzelerweiterung ss. 174, 175 ; om lat. invitus, invitare se
Froehde BB VI s. 167 , Persson ibid. ss. 80, 113.
-
Ett annat likbetydande namn på Angelica och andra umbellater är nno. sløyk, sløkja,
sløke, nsv. slöke, egäntligen ’ränna’ jfr fisl., nno. slok n. ’Rinne ; Kufe’ , nno. sloka, sløkja,
sløykja ’rinnenähnliche Vertiefung in der Erde’, mht. sluch ’Röhre, Schlauch’ . Se Fries
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
