Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Schagerström, A. Läksikaliska ock stilistiska notiser ur Gustaf II Adolfs skrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46 LÄKSIKALISKA
OCK STILISTISKA
NOTISER
.
A. SCHAGERSTRÖM
.
neppeligen andre straf ; s . 8 Allthenstund at han (lagmannen) är af laghen
myndigh giord Då hafver han ock anseende nogh til at hålla Krijgzbe-
fählet, allmoghen och alla andra Ståndzpersoner i hudhen ; s. 53 bäst är
at stads personer skulle hålle krigsbefälet vthi huden ; s. 217 dee icke
hafwe waret så bewäpnade och bewärede, såsom dhe borde, och derföre
sielfwe utan något synnerligit mootwärn hafwe måst sättia hudhen till.
Jfr s . 10, 49, 211.
Hufvud: s. 216 Nårrige . . . måste luta hufwudet dijth dhe Danske
fordra och begäre.
Nackben: s. 74 Förorsakades så theraf factioner och partij, borger-
lige krijg, Swänske droge in Danske, till theras eget nackebeens brått, eff-
tersom konung Christierns acter uthwijsa.
Rygg: s. 578 effter lyckan är migh så drygh (aller kereste fröcken)
och jagh görligen kan see at hon til migh aldeles ryghen hafwer went.
Tumme : s. 540 holla tummen på ögat.
Såsom eksämpel på liknande bildliga uttryck, hämtade från andra
områden, må anföras följande :
Bräde: s. 10 Tå synes nyttigt at Laghmannen sågho dem (krigsbe-
fälet etc.) uti thetta fallet på brädhet (= hålla tummen på ögat på).
Hammar: s. 128 uptänckte the ett annat medel och mente således
at slå tillijka tuu slag med en hammar, som man saya plägar (= slå två
flugor i en smäll).
Loppa: s. 491 vthaf bij instructionens proposition, skole Polackerne
wisserligen så widt få loppan i örat, at the icke skole kunna stillestondet
vtslå fast the än icke strax conditionerne wedertaga kunne.
Skam: s. 41 then icke letteligh något ondt försackar, til at giöra,
som en resa har bittit hufwude af skammen.
Tapete: s. 92 när Wij warde rychte bakom dödenes tappete.
Väder: s. 8 kan ock icke heller then som skrifwer uti sådana hast
komma medh alt vnder wädhret; s. 33 Och kan så Häredzhöfdingen ge-
nom thesses hielp wäl komma vnder wedheret medh hvadh uti hans Häredhe
skee kan ; likaså s . 10.
Åra: s. 511 hwad man ey röra kan moste man låta liggia , och wij
måste roo med the årer wij hafwom (= reda oss med de jälpmedel vi ha).
Ren liknelse träffas eksämpelvis s . 88 : annars wore intet wärdt och
lijka som kläcka uthan kläpp hwadh beslutes ; s . 499 Här måste Jagh (på
grund av proviantbrist) smula för fålcket som man plegargiöraför hönsen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
