Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 90. Aramis avgiver förklaringar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
730
honom röjde en förbittring, vilken var nära att bryta ut; han
närmade sig officern.
- Min herre, sade han med låg och desto mera uttrycksfull
stämma, som han låtsade ett djupt lugn, vilket förebådade en
annalkande storm, min herre, när jag hitskickade en båt, ville
ni veta, vad jag skrev till Belle-Isles försvarare. Ni visade mig
en order; strax på ögonblicket visade jag eder i min ordning
den biljett, som jag skrev. När karlen på den båt jag
utskickat kom tillbaka, när jag erhöll dessa två herrars svar
(han pekade på Aramis och Portos), då avhörde ni allt, vad
den utskickade hade att förkunna. Allt detta överensstämde
med edra order, allt detta verkställdes noggrant och punktligt,
icke sant?
- Jo, min herre, stammade officern; ja visst, min herre . . .
men . . .
- Min herre, fortfor d’Artagnan häftigare, min herre, när
jag yttrat, när jag med hög röst tillkännagivit min avsikt att
lämna skeppet för att bege mig till Belle-Isle, då påyrkade ni
att få göra mig sällskap; jag drog det ej i betänkande, jag tog
eder med mig. Ni är nu på Belle-Isle, är det icke så?
- Jo, min herre, men . . .
- Men . . . Nu är det icke mer fråga om herr Colbert, som
tillställt eder denna order, eller om vem det vara må, vars
instruktion ni följer; nu är det fråga om en man, som är herr
d1 Artagnan till besvär, som befinner sig med honom ensam
på stegen av en trappa, vilken badas av trettio fots djupt
vatten; det är en farlig ställning, min herre; det säger jag
eder på förhand.
- Men, min herre, svarade officeren, försagd och nästan
förskräckt, om jag är eder till besvär, så är min tjänstgöring
skuld därtill.
- Min herre, ni eller de, som skickat eder, ha haft olyckan
att förolämpa mig. Det har redan skett. Jag kan icke för
denna sak hålla mig till dem, som därför bära ansvaret; de
äro mig obekanta eller också äro de allt för långt borta
härifrån. Men eder däremot har jag till hands, och jag svär vid
Gud, att om ni tager ett enda steg bakom mig, då jag lyfter
min fot för att gå upp till dessa herrar... jag svär, att så sant
jag heter d’Artagnan, jag då med min värja spräcker edert
huvud och kastar eder i havet! Ah, hända vad som hända
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
