Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Förord.
Af den namnkunnige »serafiske läraren,» kardinalen
Bonaventuras (f. 1221 † 1274) under medeltiden
vida spridda, och till en del ännu i den
romersk-katolska kyrkan lästa skrifter, synes endast en, men
också den mest populära, hans berömda Meditationes
vitæ Christi, hafva blifvit öfversatt på Svenskt
tungomål. Uppgifter när, hvar och af hvem denna
öfversättning företogs fela oss alldeles; men af hela dess
inre beskaffenhet torde man med säkerhet kunna
antaga, att hon härstammar från slutet af 1300-talet
och Wadstena kloster. Ehuru nemligen den äldsta
qvarvarande handskriften icke är äldre än från
1400-talets första fjerdedel, vittnar dock språket om
något, men icke mycket högre ålder. Af flera ställen
(s. 33 25, 47 32, 61 30, 87 31, 106 26, 135 7, 26, 145 8, 146
24, 32, 147 6) der Latinets på manlige åhörare syftande
uttryck blifvit ändrade (såsom broder till syster), eller
endast till qvinnor hänförliga ord tillagda, är det åter
klart att öfversättningen var ämnad till läsning för
nunnor, och af nunnekloster hafva vi knappast något
annat än Wadstena bekant för litterära sysselsättningar.
En handskrift från 1500-talet, troget följande den
100 år äldre, är dessutom enkom indelad i lektier för
Wadstena-nunnorna, och bidrager sålunda att styrka
den uppgifna åsigten. Öfversättarens namn deremot
är, och förblir sannolikt, okändt; hvilken som helst
var han onekligen utrustad med magt öfver
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 16:16:49 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/bonavent/0003.html
