Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utinnan i allmänhet följande A. Besants föredöme.
Buddhi är egentligen all den högre insikt, visdom,
ingivelse o. s. v., som förenar människan med Gud.
51) eg. de Vise.....gå till salighetens säte. 55) eg. i
SJÄLVET av SJÄLVET. 65) tanken = Buddhi. 69) Det
som är natt för alla varelser är vakandets tid för den
disciplinerade mannen (sannyasi); när andra varelser
vaka, då är natt för munin som ser. 72) Eg. Detta är
Brahman’s tillstånd . . . . han uppnår Brahman’s Nirvana.
III.
4) ej häller når hon fullkomligheten genom blott
försakelse. 11) Ljusets Andar = Devas. 18) Han har
ej intresse för ting som göras i denna värld, ej heller
för ting som icke göras. 27) Naturens trenne krafter
— gunas. 35) Plikter = dharma. 36) höge Lärare,
eg. o Varshneya. 38) »Detta här», i mots. till »DET»,
= det Eviga. — Någre översätta »Detta här» med
»kunskapen». 40) Förnuftet = Buddhi. 41) din håg,
eg. dina sinnen; varda vis och fri, eg. vinna visdom
och kunskap.
IV.
5) + o Fiendernas gissel. 6) av egen makt, eg. av
egen maya, i aktiv betydelse = vilja och makt att
skapa maya, enl. innebörden av en not till
sanskritupplagan. 26) Hörseln och Ljudet nämnas här
särskilt. 31) + o bäste du av Kuru-ättlingar. 32)
inför Brahman — »Inför Veda» är en annan tolkning.
V.
1) + o Krishna! 4) Forskningen = Sankhya.
Religionen — Yoga. 6) Helgonet = Muni. 9) »icke Jag»
är tillagt av övers. 14) own-nature, svabhava. 20)
insikt = Buddhi. 22) moder eg. moderliv (womb) +
o Kuntis son. 24) det EVIGA = Brahman. 25) Gud =
Brahma. Vis = Rishi. 27) den helige, = Sage, Muni.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
