Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annonsafdelning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
L’hôtel
Stora Limugnen à Jönköping.
Cette restauration agréablement située au bord du lac de
. Munksjô, à quelques pas de l’hotel et du chemin de fer de
Jou-köping, offre de ses balcons et de son jardin la vue la plus
étendue sur la ville, aussi bien que sur le beau lac de Munksjô
et les coteaux verts qué s’élèvent dans ses environs. On y trouve
un beau jardin, des promenades bien plantées et des quilliers lout
près de la rive, ainsi qu’une source et des eaux excellents pour
toutes sortes de bains.
On y sert à des prix raisonnables et fixes des déjeuners,
diners, soupers, du café, thé, pounch, des bous vins etc. eu
général tout ce qui appartient à une économie bien réglée; des
appartements se trouven ttoujours à la disposition de sociétés privées.
Das Gasthaus
Stora Limugnen in Jönköping.
Dieser Vergnügungsort mit besonders naturschöner Lage am
Strande des Munksees, nur einige Minuten Wegs von Jönköpings
Hotell und dem Bahnhofe, erbietet von seinen Anlagen und
Balkongen die weitgestreckteste Aussicht auf sowohl Stadt, als See
and 4ie ringsumher aufsteigeudeu belaubten Höhen und besitzt
neben wohlgepflegten Garten und Parkanlagen, Strandpromeuadeu
und Kegelbahnen, eine ausgezeichnete Quelle und Badeeinrichtung
für verschiedene Arten von Bädern, wesshalb er Allen nach
Jönköping reisenden anf das Beste empfohlen wird.
Frühstück, Mittag und Abendessen, Kaffe, Tbee, gute Weine,
Punch, u. s. w., sowie Alles, was zu einer wohleingerichteten
Restauration gehört, wird resp. Besuchenden aufs Aufmerksamste und
für billige Preise verabreicht; auch findet sich eine bequem
eingerichtete Wohnung für grössere geschlossene Gesellschaften,
The pleasure ground
Stora Limugnen at Jönköping.
This restauration, beautifully situated near the sea Munksjô at
a short distance from the hotel and the railwaystation of
Jönkö-ping, offers from its balcoons and plantations the most agreable
and extended view over the town, the Munksjö, und the woody
hills around; contains besides a well, cultivated pare, flue
promenades along the sea shore, bowling pathes and an excellent source,
together with bathes of diflfereut kinds, and is therefore humbly
recommanded to the attention of the resp. travellers.
Breakfast, dinner, supper, coffee, tea, good Vines, punch
etc., as well as every thing belonging to a comfortable
establishment is carefully to be waited upon at reasonable and fixe prices.
Separate rooms for private parties are always at disposition.
C. R. Strandberg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
