Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ombrerad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ombrerad – 871 – omfärgning
ombrerad, intr. o. ombriert.
ombringa, tr. Einbringen, ums Leben bringen.
ombrusad, p. a. poet. um|ranscht, -braust.
Storm~, vågX* sturm-, wogen|umbraust.
ombryt‖a, ᆯ tr. ⚙ typ. umbrechen.
-are, ⚙ typ.
tvmbrecher m.
-ning, ⚙ typ. Umbrechen n.
ombud, Bevollmächtigte(r), Vertreter,
Stellvertreter, Beauftragte (r) m. Juridiskt ~
Sachwalter m. av bolag, föreningar o. d.
Syndi|kus m. -ken o. -zi; sända herr S. såsom
sich durch Herrn S. vertreten lassen,
-s|man, Bevollmächtigte(r), Sachwalter,
Prokurator m. -s, -en; jfr föreg.
-s|mannaskap,
Vertretung f.
ombygg‖a, se hygga om,
-nad, -ning, Umbau
m. pl. -ten o. -e,
ombyt‖a, se byta om. -e, Wechsel m. Abwechs[e]lung
f. föråndring Veränderung f.
utbyte Umtausch m. förnöjer ordst.
Abwechslung ergötzt; ~ av luft Luftveränderung; ~
av tåg m. m. Umsteigen n; ha flera (kläder)
mehrere Anzüge haben; för ~s skull
Yei+ änderungshalber; linne Wåche f zum
Wechseln.
-lig, a. veränderlich,
unbeständig, wandelbar, wetterwendisch,
wetter|launig,
-launisch, ~ väderlek
veränderliches Wetter, unbeständige Witterung.
-lighet, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit,
Wandelbarkeit f.
ombädda, ᆯ tr. 1. en sjuk e-n Kranken in
ein anderes Bett bringen el. legen.
2. ~ sängen
das Bett noch einmal machen.
3. ~d av
träd in Bäume eingebettet; ~ ngn med
kuddar e-n in Kissen einbetten,
omböj‖a, ᆯ tr. um-, zurück|biegen. ~da lager
gebogene Lager, -nings|ställe,
Umbiegungs-stelle f.
omdan‖a, se ombilda,
-are, Umgestalter,
Um-bildner m.
-ing, se omhildning.
om‖debatterad, -diskuterad, a. umstritten,
omdöme, Urteil n. lakkunnigt Gutachten n.
Bilda sig ett ~ om ngn, ngt sich (dat.) ein Urteil
über e-n, etw. (ack.) bilden el. verschaffen;
fälla ett ~ om ngn, ngt ein Urteil über e-n,
etw. fällen; fälla ett skarpt ~ om ngn, ngt
e-n, etw. scharf beurteilen,
-s|förmåga,
Urteils|kraft, -fähigkeit f.
-s|gill, a.
urteilsfähig.
-sgåva, -s|kraft, se -s|förmåga.
-slös,
a. urteilslos.
-s|löshet, Urteilslosigkeit f.
omdöpa, ᆯ tr. umtaufen.
omeddeisam, a. unmittellsam.
omedelbar, a. unmittelbar, genaat intr&ffande
Sofortig. ~t val direkte Wahl.
-het,
Unmittelbarkeit f.
-ligen, adv. unmittelbar, sofort.
omedgörlig, a. unnachgiebig, unfügsam, starr,
ungefügig, obevek‖g unbeugsam, loke
tillmötea-gående Ungefällig. Han är tr. es ist
nichts mit ihm (mit ihm ist nichts)
anzufangen.
-het, Unnachgiebigkeit, Starrheit,
Ungefügigkeit, Unfügsamkeit,
Ungefälligkeit f.
omedvet|en, p. a. unbewußt, unwissentlich.
-et, adv. äv. wie von ungefähr; fela -et,
unbewußt fehlen; vara ~ om ngt e-r (gen.) S.
unbewußt sein; han var alldeles därom es
war ihm nichts davon bewußt,
-het,
Un-bewußtjheit f. -sein n.
omelett, -es, -er, kök. Rierkuchen m. Omelett
n. -[e]s, -e, Omelette f. ~ aux confitures
Omelette mit eingemachten Früchten; ~ au
naturel Rierkuchen ohne Zutat.
omelodisk, a. unmelodisch.
om|en, -enet, - o.
-ina, Om|en n.
-ens, -ina,
Vorzeichen n.
omening, 1. Unsinn, Nonsens m. -es, -e,
2.
sinnlose Worte (Sätze).
ometodisk, a. unmethodisch.
omfacit, -en, O, min. Omphazit m.
omfam‖na, tr. umårmen, umhälsen.
-ning,
Umarmung, Umhalsung f.
omfatt‖a, tr, umfåssen, ratta tag i .
umklåmmern, omfamna umschlingen, omspänna
umspännen, omsluta umschließen, i högre stil
umfången. Egendomen ~r 1500 har das Gut
umfaßt 1500 Hektar; ~ dogmer sich (aob.) an
Dogmen halten; ~ en ny idé med begärlig*
het e-e neue Idee mit Begier erfassen;
ngns knän die Knie jds umfassen; ~ en
lära, en åsikt e-r (dat.) Lehre, e-r Ansicht
best.eten el. huldigen; till fället die
Gelegenheit benutzen, ergreifen el. wahrnehmen, sich
(ack.) der (gen.) Gelegenheit bedienen; ~ en
tro e-n Glauben annehmen; hon ~de honom
med båda armarna sie umschlang ihn mit
beiden Armen; ngt med intresse m. e-r
(dat.) Sache Interesse m. m. entgegenbringen,
-ande, p. a. umfassend, umfangreich,
belangreich. Vitt ~ ibl. weit ausgreifend;
affärer, uppdrag umfangreiche el. belangreiche
Geschäfte, Aufträge; ~ bildning
umfassende Bildung; hans allt ~ blick sein alles
umfassender Blick; ~ statistiska undersök*
ningar ha givit vid handen ausgedehnte
statistische Untersuchungen haben ergeben,
-ning, Umfassung f. omfång Umfang m.
omfladdra, tr. umflättern.
omfluten, p. a. umflossen,
omflytt‖a, ᆯ tr. an e-e andere Stelle setzen,
stellen el. legen, umstellen, verrücken,
-bar,
a. verstellbar, verrückbar, versetzbar.
-ning,
1. Umstellung, Verrückung f.
2. av befolkning
Umzug w.
omfläkta, tr, umfächeln,
omfläta, ᆯ tr. umfléchten.
omform‖a, ᆯ tr. um|formen,
-bilden, -gestalten,
-are, ⚙ elektr. Umwandler m. Roterande
rotierender Umformer, ~ av växelström
Wechselstromumformer,
-ning, Umbildung,
Umgestaltung f.
omfång, Umfang m.
-s|rik, a. umfangreich,
omfärg‖a, ᆯ tr, umfärben.
-ning, Umfärben n.
Umfärbung f.
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
