Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nordostpassagen
I motsætning til kysttsjuktsjernes kvinder er rentsjuktsjernes kvinder
litet tatoverte; mange slet ikke. Enkelte har to paralelle striper langs
næsen, striper, som undertiden fortsættes opover panden, hvor de da
viker fra hverandre, og andre har desuten paralelle eller svakt
divergerende striper fra underlæben og nedover haken. Tatoveringen utføres
litt efter litt, aar efter aar og er nok en helt frivillig sak; idetmindste
har jeg flere ganger faat det svar fra koner, at de ikke vilde la sig tatovere,
fordi det gjorde for vondt.
Tsjuktsjerne, særlig de unge, er meget haardføre likeoverfor kulde.
Jeg har set en smaapike paa 8—9 aar staa stille ute i over en time,
barhodet, med halsen, det øvre av ryggen og brystet bart uten at fryse,
endda temperaturen var nede i -f- 15°, og det blaaste en frisk og sur
vind. Ungguttene kan springe sig gjennemsvette, naar renen skal
indfanges, saa skindklærne klistrer til kroppen, og saa sætte sig paa slæden
og kjøre stillesittende i timevis uten at fryse. De kommer frem med
haard-frosne støvlesaaler, men uten at ha forfrosset en taa. Forfrysninger er i
det hele meget sjeldne. Blandt dem, jeg kom sammen med, bar ingen
merker efter forfrysninger, og jeg fik bare greie paa en enkelt, som skulde
ha mistet en taa. En gang kom en av Gregorys smaapiker til leirpladseti
med hvite fingrer, men saa hadde hun ogsaa kjørt 4—5 timer i bitende
sno med snedrev og -f- 30 0 C. uten vanter! Om vaaren er frostsaar paa
kindene ikke saa sjeldne. Men likeoverfor veirforandringer er tsjuktsjerne
litet motstandsdygtige; da blir de let forkjølet. Jeg klædde mig som
nævnt som dem og følte mig meget vel ved det, naar jeg bare sørget
for at holde halsen godt dækket og undgik at arbeide mig drivende svett,
for det førte uvægerlig til en slem forkjølelse.
Sproget skaffet mig store vanskeligheter, for jeg har ikke let for
at opfatte gjennem øret, saa selv efter 7 maaneders forløp drev jeg det
ikke til mere end at kunne gjøre mig forstaaelig, men forstod da selv
meget. Vanskelighetene ligger dels i ordforraadet; hvor vi har et ord maa
tsjuktsjerne bruke mange eller omvendt, dels i grammatikken, f. eks. at
præpositionene sættes bak o. s. v., og endelig dels deri, at betoningen
spiller saa stor rolle. «Jeg vet ikke» heter «Kaa» og kan varieres helt fra
et blidt spørrende, «Kaa-aa»: «Desværre, jeg kan ikke staa til tjeneste»,
til en rasende strupelyd: «Kaa!»: «Reis og ryk!». Interjektioner findes
i mængde, den vakreste er kanske: «Hrrææ» langt nede i halsen, som
betyr: «Nei saa nydelig».
Den 8. oktober brøt vi efter bestemmelsen op for at begi os langt
paavei mot skogene, men kom bare til sydvestodden av Ajon. Isen var
270
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
