Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Senare germanska myther
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
hämtadt ur Sörbygdens[1] dombok för år 1672 och meddelas
af Carl Ohlson Arcadius i hans akademiska afhandling Om
Bohusläns införlifvande med Sverige (en Lundadisputation,
tryckt i Stockholm 1883) s. 118 noten. Det lyder:
»Vår herre Jesus Kristus och S. Peder de gingo eller
rede öfver Brattebro. S. Peders häst fick vre eller skre.
Vår herre steg af sin häst med, signa S. Peders häst vre
eller skre: blod vid blod, led vid led. Så fick S. Peders
häst bot i 3 namn o. s. v.»
»Sammanhanget gör troligt, att orden vre och skre äro
ungefär likbetydande, och detta bekräftas däraf, att bog-skre
i Helsingland betyder ”vrickning i bogen, då bogen på häst
eller annat kreatur skrider ur led” (se Rietz, sida 597).
Skre af skred sammanhänger med skrida, för hvilket värb
Aasen äfven angifver betydelsen ”glide, gaae lös, falde ud
af sit leie”.
»Öfverensstämmelsen mellan signeformulären från Merseburg
och Sörbygden är ögonskenlig, och särskildt i ett mycket
väsendtligt afseende är likheten dem emellan större än mellan
formuläret från Merseburg och det från Småland. I de båda
förra är det nämligen två personer, som färdas tillsamman,
när den enes häst får skadan. I Smålandsformuläret är Oden
däremot ensam. Då nu (enligt Bugge Stud. s. 287 noten 3)
i de flesta germaniska signeformulär mot vred blott en person,
Jesus, uppträder, ”saa at den hvis fole har vredet sin fod,
er densamme som den, som læger vridet”, så blir den nära
frändskapen mellan Merseburger- och Sörbygdsformulären så
mycket påtagligare. Äfven därigenom stå dessa formulär
hvarandra närmare än Merseburger- och Smålandsformulären, att
det i de båda förra tydligt omtalas, att hästen får en skada,
hvarefter han genom signande botas. I Smålandsformuläret
heter det däremot ganska dunkelt: ”han (Oden) rider sin
häst ur vred och i led” etc.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
