Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XIII
slet ikke har været at se i bokmålet, da blir valet vanskeligere. Se t.(il)
d.(ømmes) opsættet til Rask (eller Streife). Ordbokens avløsere er vistnok
ber som ellers ordnede efter de ulike mssrkslssr av Rask. Nogle slutter
sig til Rask = skyndsom, audrs til R. — vimsende, andre til R. as Helbred,
til R. = livlig, til Noget rask, til R. til at bestemme sig m. fl. Men skulde
ordboken givet sig av med nøje at lægge ut om hvert enkelt av disse ord,
så læseren bare efter den retledning kunde blæ ut det eller dem, som best
høvede til nærværende tid og sted, mening og sammenhæng, da vilde den
jo ba blevet en hel del større og dyrere. I slike tilfæller får målbøteren
da enten lete op de opnævnte avløsere i I. Aasens Norsk Ordbog" eller
de avløsende ord får Bta der ledige på torvet, intil det engang kommer
6 re, som kænner hver sine av dem fra sit eget bygdemål, og som bare
tiltrænger at få øje på de gamle kænninger, for straks at vite, hvad de kan
brukes til. Dette er jo allerede gjort i, hvad som foreligger færdigt i
Landsmaal’ske" bøker eller i så kalte ..Dialektprøver", og målbøtende byfolk
kan 6a lære disse ords og ordlags bruk på andre hånd ( middelbart"), like
som vi alle har, mere eller mindre, lært vårt dansknorske ordforråd; ti en
mængde av dem, Bom skriver dansknorsk, har jo læst en stor del av dettes
ordforråd av bøker og ikke av lydmålet (Talesvroget) eller ordboken.
Nu, Bom i st blad bar ombau6let or6baksu, bar lat 6su vtriuZ kalle,
at X. bar laZet or6kor alle de krsmme6ord, Bom bau sj bar kuuuet avlßZs
med Famls, b^emlsds ord kra dauBkuorBk6u eller kra tolksmalst. vette er
aldel6B uriAiA. Nu BledvauliF torklar6u66 ordbok tar ord kor ord ekter
bokstavrNkkeu (Alfabet) oZ sre^er ut dsreB meuiuZ. Meu miv ordbok
tar bare de ord med, Bom den Ber Big iBtaud til at avlsB6 ved
b^jZLlp av det ordkorrad, Bom allerede er er tilstede i vare
bsker eller i alle tal i Ivdmalet, i talen. NoreBlar dsu biBt 03 ber su eller
auneu nvdauuelss — 03 da, va Zruu av, at kremmedordet er BtNrkt i bruk
03 derkor til dsB Bte»rre ule^ligbet, sslerue tiere i samme opB«et (at vlehs
mellem) —, sa er dette undta’k, ekter maten (^forholdsvis") ret s^Zeldue
uudtak, som, ikal ds ikke Luuer nåde kor Iverens BM6, doF kauuNude kunde
BNtte bam pk spor, 8a bau selv kaut naget bedre, 03 ds kan i det
miuBte Fe»re tj6U6Bte Bom utlVZ3eiBe av det kremmsds. 83,lede8 nar pels
eller ksLld-skrNdder er torsslat kor Bundtmager. at «ma^e Luudt" skal
eu ikke bli klok, selv ikke euZauZ den, som kan tvsk, bvad doF med deu
store gsrbst av vare laudsmNu e^ sr tilkazllst. Vi! iNsersu ikke bruke noget
av ds to ord som avleser kor det bos os meuiuFsle»B6 tvBks, 8a kar bau doZ
ved bjsslp av dem et Flimt av, bvad som bor i deu korlßpue tvsker. 0Z
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
