Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Widerspenstig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Widerspenstig.
— 719 —
Widmen.
f. motspänstighet. — gegen |
... ihre - gegen die Börner. j
Widerspenstig, «. mot- j
spänstig, ostyrig. — gegen
... sich - gegen die Befehle
(der Obern) zeigen; jener
Soldat zeigt sich - gegen seine
Vorgesetzten; er war - gegen
den Lehrer, gegen das Gebot.
— Anm. -es Kind; der Knabe
ist sehr -.
Widerspiegeln, v. (reg.
skb. h. a.) återspegla .— Anm.
Die Wasserfläche spiegelte sein
Antlitz wider.
Widersprechen,?;.(oreg.
oskb. h. d.) stöta, motsäga,
säga emot, jäfva, — in... er
widerspricht ihr in allem, was
sie sagt; ich will Ihnen
hierin nicht -; sich in seinen
Aussagen -; er hat sich in
seinen Antworten widersprochen»
— von... es wurde der
Behauptung von mir
widersprochen. — Anm. Ich wagte es,
ihm zu -; Sie - sich (d.) schon
wieder; niemand darf ihm -;
du widersprichst mir, ohne
mich zu widerlegen; einem
geradezu -; einer Behauptung
er muss immer -; wenn ihm
widersprochen wird; dem
wurde stark widersprochen (man
motsatte sig detta bestämdt);
mir, dem Gerücht wurde von
allen Seiten widersprochen; das
widerspricht der gesunden
Vernunft; das widerspricht meinen
Gefühlen (der Wahrheit); das
Widerspricht sich selbst; diese
Sätze - sich (enthalten einen
Widerspruch ]meinander -de
Sätze; die -dsten Gerüchte.
Widerspruch, s. m. -(e)s
-e† motsägelse, jäf, protest,
invändning; strid; stridighet. —
hei... bei diesem -e der
Meinungen; heftigen - bei einem
finden, auf heftigen - bei j-m
stossen. — gegen... - gegen
meine Überzeugung ist mir
willkommen; er erhob gegen
ihn, den Verkauf, die
Aufnahme od. das Urteil -; ich
erhob - dagegen. — in... mit
einem od. etw. in - geraten, sich
in - setzen; mit sich selbst
im - stehen; im - mit dem
Gesetze steheu; sich iu - mit
dem Gesetze bringen; dieser
Satz steht mit dem ersten im
-; letzteres im - mit der
germanischen Herkunft; die schein-
baren Widersprüche in der
Heiligen Schrift aufheben. —
ohne... ohne - gewählt werden.
— Anm. Einen - enthalten;
er kann keinen - vertragen;
er duldet keinen -; viel -
erfahren; das leidet keinen -;
ein Gebot, das keinen - leidet.
Wi derstand, s. m. -(e)s
motstånd. — anf... auf
-treffen, stossen. — dnr ch...
man sucht dem Andränge des
Wassers durch einen Damm
-zu leisten (zu begegnen). —
— gegen... - gegen die
Staatsgewalt; ihr - gegen die Römer;
- gegen Druck. — nach...
nach tapferm -, nach einem
kräftigen -e ergab sich die
Festung. — Anm. Erheblichen
- leisten; ich habe ihm (jeden
möglichen) - geleistet; dem
Feinde nur schwachen - leisten;
geringer,starker, heftiger,
siegreicher, verzweifelter -; der
- der Luft; wenn Sie dies
vorschlagen, so werden Sie viel
-finden; passiver
Widerstandsfähig, a.
som motstår, motståndskraftig.
— gegen... - gegen
Krankheiten.
Widerste hen, v. (oreg.
oskb. h. d.) motstå, stå emot,
göra motstånd; vara
motbjudande. — Anm. Einem -; der
Versuchung nicht - können;er
widerstand dem Feinde, dem
Angriff tapfer; ich widerstehe
der Versuchung; wer könnte
ihren Bitten -? ein harter
Körper widersteht dem Stesse
stärker als ein anderer; da kann
ich nicht -; diese Speise
widersteht (äcklar ) mir.
1. Widerstre’hen,t’.(reg.
oskb. h. d.) sträfva ell. strida
mot; förefalla motbjudande. —
Anm. Einem, dem Willen jmds
-: etw. widerstrebt mir,
meinem Gefühl od. Herzen; es
widerstrebt mir, Ihnen zu sagen;
das widerstrebt (steht im
Widerspruch mit) seinem Berufe
als dem eines Predigers; das
widerstrebt allen Gesetzen;
diese Fügung widerstrebt dem
heutigen Gebrauch; was dem
heutigen Gebrauch der Prosa
entschieden widerstrebt.
2. Widerstreben, s. n.
-s motsträfvighet, motvilja,
motstånd. — mit... nur mit
-greife ich zu diesem äusser-
sten Mittel. — Anm. Da hilft
kein -.
Widerstreit, s. m. -(e)s
motsägelse, strid, stridighet.
— in... mein Herz ist mit
meinem Kopfe im -; ich bin
mit mir selbst im -e, was ich
tun soll. — Aum. - der
Meinungen.
Widerstreiten, v. (oreg.
oskb. h. d.) strida emot (d.)
— Anm. Das widerstreitet der
Vernunft.
Wi derwärtig a.
vedervärdig. — für... dieser
Vorfall ist für mich sehr -. —
Anm. Er ist mir -; ein -es
Gesicht; welche -e Geschichte,
dass man da hingehen muss:
es hätte ihm nichts (W)-eres
geschehen können.
Widerwärtigkeit, s. f.
-en vedervärdighet, motgång.
— dnr ch... lassen Sie sich
durch keine - von Ihrem
Vorhaben abbringen. — mit...
mit vielen -en verknüpft sein;
mit -en zu kämpfen haben; ich
habe immer mit vielen -en zu
kämpfen gehabt. — nm...
über dich kommt eine - um
die andere.
Widerwille, s. m. -ns
vedervilja, motvilja, afsky. —
gegen .. -n gegen einen
haben; der - gegen das Arbeiten;
gegen derartige Geschäfte
hatte ich jederzeit einen -n; ich
habe einen -n gegen diese
Speise, gegen Katzen, gegen alle
Arzneien; woher kommt sein
— gegen mich? mein
entschiedener - gegen alles, was... —
mit., nur mit -11 habe ich
mich an diesem Unternehmen
beteiligt; einen mit -n
erfüllen. — vor... sie empfand-n
vor seiner Berührung. — Anm.
-n erregen, einflössen.
Widerwillig, a.
motvillig, motsträfvig. — Anm. Das
machte ihn -; diese -e
Artigkeit; er geht nur - an die
Arbeit.
Widmen, v. (reg. h. a.
d.) ägna, visa, tillägna, helga,
inviga; anslå, bestämma. —
in... ein Geschenk in den
Tempel -. — mit... sich einer
Sache mit voller Seele er
widmete sich mit besonderer
Vorliebe der Erziehung seiner
Kinder. — zn... eiu
Grundstück, eine Summe Geldes zum
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
