Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Waffnen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Waffnen.
— 688 —
Wählen.
gemischte -n; unsere -n, die
feindlichen -n haben gesiegt;
satirische -n; Gewalt ohne Recht
ist eine gefährliche -.
Wafaen, v. (reg. h. a.)
väpna. — gegen... der
Soldat waffnet sich gegen den
Feind; ich waffne mich gegen
jeden AngriiT; er war
gewaff-net und gerüstet gegen die
feindliche Macht; er war
gegen ihn, den Angriff od.
Verleumdung gewaffnet. — mit
... er hat sich mit Heim und
Schwert gewaffnet; sich mit
Geduld - müssen. — zn...
bist du zum Kampfe
gewaffnet? — Anm Mit gewaffneter
Hand; man waffnete (rüstete)
in ganz Europa.
Wage, 5. /. -n våg. —
anf... auf unserer - wog der
Zimt genau 200 Kilo; ihm wird
nicht jedes Wort auf die -
gelegt; wo die Schicksale des
Reiches auf furchtbarer
-schwankten; auf der - liegt
das grosse Schicksal unseres
Hauses poetisch; er setzte
immerfort das letzte auf die -
ungebr.\ die Sache liegt auf der
- ungebr. — in... man hat
dich gewogen und zu leicht
befunden. — Anm. Einem,
einer Sache die - halten
(motväga, uppväga ngn, ngt); er
hielt ihm die - (höll honom
stången); das Gold des
Krösus hielt dem Glück des
Cäsar die -; dass der Türke dem
Kaiser die - hält poetisch.
1. Wagen, s. m. -s
-vagn. — an... das fünfte Rad
am -; ich lasse mir nicht an
den - führen ungebr. —
hinter... die Pferde hinter den
- spannen. — in... j-n im
-abholen; im geschlossenen -
fahren; der Kaiser unternahm
heute im offenen - eine kurze
Spazierfahrt. — mit... - mit vier
Pferden (bespannt). — zn...
eine Reise zu -. — Anm.
Seinen eigenen - haben; - erster,
zweiter Klasse.
2. Wagen, v. (reg. h. a.)
våga, våga göra ell. framställa.
- an... eine so grosse
Summe möchten wir nicht an
eine einzige Unternehmung -;
ich wage mich nicht an einen
solchen Gegner; sich an eine
gefährliche Unternehmung, an
literarische Probleme sieh
an schwierigere Aufgaben -.
—- anf... sich auf die See od.
das Eis -; er wagte sich zu weit
auf das Eis; ich will es
darauf -. — ans .. er wagt sich
nicht aus dem Hause. — für
... er hat sein Leben für mich
gewagt. — in... sich in den
Wald, in das Wasser -; er
wagt sich nicht in ihre Nähe.
— mit... ich will es mit dir
— (våga mäta mig med dig).
— nnter... sich nicht unter
die Leute -; der einzelne
Krieger wagte sich mitten unter
die Feinde. — vor... sich vor
die Stadt -. — Anm. Den
Handel -; diese Summe will
ich noch -; ich habe mehr
gewagt als sie alle; alles um
alles zu gewinnen; eine
Unternehmung, eine Behauptung,
den Kampf, den Sprung, eine
Schlacht, sein Vermögen, das
Äusserste, sein letztes Geld,
sein Leben, einen kühnen Streich
-; ich wagte keine weitere
Bemerkung; wir wollen es kühn
-; wir - zu behaupten, dass
...; nie hat sie - dürfen, ihn
anzureden; sie wagte sich nicht
zu rühren; er wagte es nicht,
zu kommen (= er hatte nicht
den Mut zu kommen); er
wagte es, nicht zu kommen (=
er war mutig genug
fortzubleiben); entschuldigen Sie
gütigst, wenn ich es wage (od.
mich erdreiste, unterfange),
Sie mit einer Bitte zu
behelligen (besvära); Mut! - Sie
es; es sei gewagt! das ist nicht
zu -; ich wage nicht, es ihm
zu sagen; niemand wagt es,
ihm zu sagen; - Sie es nur,
es wird den Hals nicht
kosten; ich hab’s gewagt; wer
nicht wagt, gewinnt nicht;
wer wagt, der gewinnt.
Die Sache ist sehr gewagt;
es scheint uns gewagt, das
Lager allzusehr zu vergrössern;
ein sehr gewagter Sprung; ein
gewagter Besuch; gewagte
Antwort, Spekulationen, ein noch
gewagteres Spiel; das ist eine
gewagte Sache; einen
gewagten Hut tragen; das (W)- ist
gefährlich.
Wägen,v. (oreg. h.a.) väga.
/im gehobnen Stil und bildl.
häufiger „wägen" statt wiegen). —
anf... wer wägt denn im
Gespräch mit einem Freunde je-
des Wort so auf der Gold
wage, dass...? — Anm. Erst
-’(= erwägen, überlegen), dann
wagen.
Wagschale, s.f. vågskål.
— anf... jedes Wort auf die
— leeren.
Wahl, s. f. -en val. —
ans... aus freier, eigener
— hei... die Stimme, welche
man bei einer - abgibt; bei
der - der Lokalität für...; bei
der - eines Berufes; bei der
gestern stattgehabten - eines
Abgeordneten. — durch...
zum Kaiser durch die - des
Volks ernannt;, durch
zweckmässige - der Farbe. — nach
... nach unserer -; nach
ei-g(e)ner, nach freier -. — ohne
... ohne - der Mittel.—vor
... ich war einmal vor solche
— gestellt. — wegen...
wegen der - in Verlegenheit sein.
— zu... das steht zu ihrer
-; zur - schreiten; zur - eines
Abgeordneten gehen od.
schreiten; die -en zum Parlament;
j-n zur - vorschlagen; seine
-zum Bürgermeister ist von der
Regierung nicht bestätigt. —
zwischen... - zwischen zwei
Dingen. — Anm. Die - eines
Kaisers, Bürgermeisters,
Abgeordneten od. eines Berufes; die
-en der Deputierten sind auf
den 9. d« M. ausgeschrieben,
angesetzt; die -en sind liberal,
reaktionär ausgefallen; ihn traf
die -; seine - wurde für
ungültig erklärt.
Die (freie) - haben; die
-fällt ihnen schwer; ich habe
keine einem die freie -
lassen; einem die - der Waffen
überlassen; Sie haben die - von
diesen beiden Tassen eine zu
nehmen; eine, seine - treffen
(göra); eine gute, schlechte
-treffen; es bleibt (mir) keine
(andere) -; da mir ohnehin
keine andere - bleibt; die - fiel
ihm schwer; schwere -.
Wählen, v. (reg. h. a.)
välja. — als... - wir als
Beispiel die Mispel; die Malerei
als (od. zum) Lebensberuf -;
einen als (od. zum) Führer
— aus... einen aus ihrer
Mitte -; aus einer grossen Zahl -;
aus dem Kreis der Genossen
gewählt. — durch... durch
Abstimmung, Stimmzettel od.
Kugelung durch das Los -;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
