Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Untertänig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Untertänig.
- 598 —
Untätig.
U’ntertanig, a , adv.
underdånig^). — Anm. -e
Bauern; der Bauer ist seinem
Gutsherrn -ster Diener; -sten
guten Morgen! ich bitte
(aller) -st.
Untertänigkeit, /.
underdånighet. — in... in
aller in tiefster - bitten; sie
standen in gleicher - und
gleicher Hoffnungslosigkeit unter
der Rute ihrer Zwingherren.
U’ntertauchen, v. (reg.
skb, h. a. s.) dyka (ned), doppa
(ned). — in... er taucht im
Wasser unter; in der Menge
— mit... mit dem Kopfe
— Anm. Den Kopf -; j-n
hastig -; sich er hat den Hund
untergetaucht; die Enten
tauchen lange unter; die Schwäne
tauchen bald unter, bald
wieder auf.
U’ntertreten.v. (oreg. skb.
s.) ställa sig under tak. —
Anm. Treten wir unter!
Hinterwärts, prep. (g.),
nedanför. — Anm. Das Dorf
liegt - des Flusses ungebr.
Unterwe’gs, adv. under
eil. på vägen, under resan
(färden). - sein, vara på väg. —
Anm. Das Schiff ist schon
-(mit einer Ladung Kaffee); ich
werde es Ihnen - erzählen; die
Schlittenfahrt musste -
bleiben (inställas); wir wollen diese
Angelegenheit - (åsido) lassen;
künftig lassen Sie das - (en
annan gång undanber jag mig
dylikt); er ist - krank geworden.
Unterweisen, v. (oreg.
oskb. h. a.) undervisa, lära.
— in... einen im Singen, im
Englischen er unterwies ihn
in der schweren Kunst ein
grosses Volk zn regieren und
glücklich zu machen. — Anm.
„—* gehört mehr der gehobenen
Sprache an.
1. U’nterwerfen,r.(oreg.
skb. h. a.) lägga på. — Anm.
Feuer - (unter den Kessel),
2. Unterwe’rfen, v. (oreg.
oskb. h. a. d.) underkasta,
lägga eil. bringa under (sitt)
Tälde, underkufva, betvinga. —
Anm. Cäsar hat Gallien den
Römern unterworfen; der
Feldherr unterwarf die Provinz dem
Könige; die Provinz unterwarf
sich ihm; sich einer Prüfung,
jmds Urteil -; etw. einem
Schiedssprüche, sich einem S.
(skiljedom) -; sich demütig
einer Strafe -; sie haben sich
dem Sieger unbedingt (od.
bedingungslos) unterworfen; sich
jmds Befehlen-; unterwirf dich
seinen Befehlen; ich muss mich
seinem Willen ganz -.
J-m unterworfen sein; dem
Willen und der Botmässigkeit
der Römer unterworfen; einem
schiedsrichterlichen Spruche
unterworfen sein; der Mensch
ist allerlei widrigen Zufällen
unterworfen; ich bin dem
Schwindel sehr unterworfen;
steinerne Gebäude sind minder
der Feuersgefahr unterworfen;
die Preise sind fast gar
keinen Schwankungen
unterworfen; diese Waren sind dem
Zolle nicht unterworfen; einer
Geldstrafe, einem Leiden
unterworfen sein; dem Irrtum
unterworfen sein; das ist keinem
Zweifel unterworfen; die den
Römern unterworfenen Gebiete.
Unterwerfung, «./.
underkastande, underkastelse,
underkufvande. — durch... die
- der wilden Völker durch die
Europäer. — unter... die
-Italiens unter die
Botmässigkeit der Römer; - unter die
Gesetze, unter ein
Schiedsgericht. — Anm. Blinde
Unterwi’nden, v. (oreg.
oskb. h. a. g.); sich
under-stå sig, våga, djärfvas. —
Anm. Ich werde mich so
etwas zu tun nicht -; wie kann
ich solcher Tat mich -?
poetisch; dass Luther sich
eigenmächtig einer Arbeit
unterwunden habe, die...
Unterwühlen, v. (reg.
oskb. h. a.) underminera,
un-dergräfva, böka upp. — von
... das vom Meer unterwühlte
Ufer. — Anm. Das Wasser hat
das Ufer unterwühlt; die
Schweine - die Erde.
Unterwü’rfig, a., adv.
underdånig^), ödmjuk(t), slafvisk.
— gegen..* er ist fast -
gegen sie. — Anm. Er ist sehr
-; sich einen - machen; sich
die Gemüter - machen; der
seine Dienste - anbot.
Unterwürfigkeit, s. f.
underdånighet, ödmjukhet. —
in... einen in - erhalten.
1. Unterzeichnen, v.
(reg. skb. h. a.) teckna (in)-
under. — unter... ich musste
unter den ersten Namen -.
2. Unterzeichnen, v.
(reg. oskb. h. a.) underteckna,
underskrifva, teckna. — als
... einen Kontrakt als Zeuge
als Zweiter -. — auf... man
glaubt, es werden sich viele
auf die neue Zeitschrift - (auf
die n. Z. subskribieren). —
mit... sich auf der Liste mit
50 Mark -. — von... ein von
einem Staatssekretär
unterzeichnetes Schriftstück. —
Anm. Seinen Namen, sich
einen Brief -; den Betrag -;
unterzeichne mir die
Bescheinigung! ich habe die Ehre zu
- hochachtungsvoll und
erge-benst...; die Unterzeichneten
sind übereingekommen; ich
Unterzeichneter.
1. Unterziehen, v. (oreg.
skb. h. a.) taga, sätta, draga^
eil. ha under eil. inunder. —
Anm. Die Pferde, den Wagen
-; einen Röck -; bei dieser
Kälte musst du etwas
Wollenes -; eine neue Schwelle -;
Futter -; Leinwand - (unter
ein auf Papier gemaltes Bild);
einen Strich -.
2. Unterzie’hen.f. (oreg.
oskb, h. a. d.) underkasta;
förse. Sich - (d.), underkasta
sig, åtaga sig. — mit... ein Bett
mit Gurten —Anm. Sie
unterzogen (unterwarfen) die
Erscheinungen einer sorgfältigen
Prüfung; einer lebhaften Kritik,
einer kurzen Betrachtung -;
eine Frage einer kurzen
Erörterung -; der Dampfer wird
einer gründlichen Reparatur
unterzogen werden; sich einer
Verantwortlichkeit -; sich
einer Operation -; sich
Gefahren, Mühseligkeiten -; ich
unterziehe mich dieser Arbeit
sehr ungern; er unterzog sich
gerne der Mühe, die neue
Auflage zu bearbeiten; wir bitten
Sie, sich gefälligst der Mühe
der (besväret med)
Seeversicherung dafür - zu wollen; du
musst dich allem was dir
deine Vorgesetzten auftragen;
er will sich dem Geschäfte,,
der Besorgung dieses
Auftrages nicht -; Ihrem geehrten*
Auftrage unterziehe ich mich
gern.
U ntätig, a. overksam. —
Anm. Ich bin unterdessen nicht
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
