Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Teilen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Teilen.
- 528 —
Teilweise.
Buch zum grössten -e (od.
grösstenteils); zum weitaus grössten
-; zum meisten - (od.
meistenteils); zum geringsten -
(ge-ringstenteils); ich hin zum
-unzufrieden, zum - aber auch
sehr zufrieden; er hat es zum
- (dels) aus Geiz, zum - (dels)
aus Neid getan. — Anm. Ein
- der Schweiz, des
menschlichen Körpers; ein - der
Zuschauer floh; wenn alle -e
zustimmen; der beeinträchtigte
-{den förfördelade parten); der
klagende der verklagte -;
der grösste (od. meiste) - der
Menschen, des Golds; - eines
gedruckten Werkes; - einer
Rede, einer Predigt; ein guter
- dieser Herren hat die
Einbildung od. bildet sich ein,
dass...; ein grosses, ein gut(es)
- Leichtsinn; ich befinde mich
ein gut - besser; wenn er nicht
spricht, so denkt er sein -;
sein - sagen; zwei -e; jedem
sein - geben; ich habe ihm sein
- gegeben; er hat sein -
bekommen; in diesen Gegenden
herrscht während eines
grossen -s des Jahres eine
glühende Hitze; der obre, untre,
vordre, hiutre, mittlere -; der
nördliche, südliche -; der
beste, der schlechteste - des
Bratens; der schönste - der Stadt;
der schwierigste - der Arbeit;
ein grosser, kleiner, geringer -;
der grössre, grösste, kleinste -.
Meinesteils (för min del);
unserenteils (för vår del);
einesteils (å ena sidan) bin ich
damit zufrieden, andernteils (å
andra sidan) ärgere ich mich
darüber; einesteils kann er
aus Armut, andernteils aber
wegen schlechter Wirtschaft
seinen Verpflichtungen nicht
nachkommen.
Teilen, v. (reg. h. a.) dela.
- durch .. eine Zahl durch
eine andere -. — in... der Fluss
teilt die Stadt in zwei Teile; in
verschiedene Abschnitte -; einen
Körper in zwei Teile -; einen
Apfel in zwei Hälften -; sie teilten
sich in mehrere Gruppen; der
Fluss teilt sich in zwei Arme;
zwei Gesellschaften sind es, die
in den Bau der Eisenbahn sich
teilten (som sins emellan
delade...); sich in eine
Erbschaft-(dela ett... sins emellan); die
Kinder haben sich in das Ver-
mögen ihrer Eltern geteilt; das
Publikum war in seiner Meinung
geteilt; sich in eine streitige
Sache -. — mit... 6 mit 3-;
24? mit 6 geteilt gibt 4; mit
j-m -; das Zimmer, die Mühe
mit einem -; den Verlust mit
einem -; mit einem Leid und
Freud -; ein Vorzug, den keine
andere Nation mit ihr teilt.
— nnter... eine Summe
Geldes unter mehrere -; seine
Erbschaft unter sich - (sins
emellan). — zwischen... teile die
Beute zu gleichen Teilen
zwischen den Kriegern; er teilte
sich zwischen den Waffen und
den Büchern. — Anm. Jeder
Körper kann geteilt werden,
lässt sich -; eine Zahl -;
brüderlich -; j-ds Ansicht, j-ds
Freude od. Schmerz, eine
Anschauung -; der Weg teilt sich
hier (in zwei Arme); die
Stimmen sind geteilt; die
Meinungen dürften geteilt sein; die
Ansichten darüber können doch
sehr geteilt sein; geteilte
Gefühle; geteilte Freude ist
doppelte Freude.
Teilhaben, v. (oreg. skb.
h.) ha del. — an... du hast teil
daran (aber: du hast keinen Teil
daran); - an einer Arbeit, an
einer Fabrik, an dem Verluste, an
Geschäften; an diesem Plane
hat der Ehrgeiz teil.
Teilhaber, s. m. -s -
delägare. — als... als - eintreten.
— an... jeder der - an einer
Erbschaft; einer von den -n an
dem Geschäft.
Teilhaftig, a. delaktig, —
Anm. Er ist des Vergehens Sie
sollen alles dessen - sein, was
er...; eines solchen Glückes bin
ich - geworden; Ihrer Gunst - zu
werden; des Verdienstes
Christi - werden; sich einer Sünde
- machen; (bibl.) wer tugendsam
lebt, wird der Seligkeit -; dies
Blatt soll euch des schönsten
Genusses - machen.
Teilnahme, s. f.
deltagande, delande. — an... die - an
einem Geschäfte, Kriege; seine
-an den Parteikämpfen; die - an
einem Verbrechen, am Mord; die
- an anderer Glück; halten Sie
sich meiner aufrichtigsten - an
Ihrem Wohl und Wehe
versichert; ich habe ihm meine - an
dem Unternehmen zugesichert;
die - an dem Gewinn; ich be-
zeigte ihm meine - an seinem
Verluste. — für... - für j-n
empfinden. — mit... er spricht
mit vieler - davon; ich habe
dieses Buch mit grosser -
gelesen; ein Werk mit wärmster
- begrüssen. — unter...
unter allgemeiner - der dortigen
Bevölkerung. ■— Anm. Wir
bezeugen Ihnen unsere
aufrichtige -; j-m seine - aussprechen
od. bezeigen; allgemeine -
erwecken, erregen.
Teilnehmen, v. (oreg. skb.
h.) deltaga (i), vara med om. —
an... wollen Sie an dieser
Unternehmung -? am Gespräche,
an der Unterhaltung, an einem
Ausflug -; teil an einer Arbeit,
an einem Geschäft nehmen; einen
an etw. - lassen; ich werde an dem
Spiele-;ich nahm teii an seinem
Unglücke; an j-ds Schmerz -.
Teilnehmend, a.
deltagande. — gegen... er hat sich
gegen mich immer sehr-gezeigt.
— Anm. Ohne diesen-en Freund;
er ist immer sehr - gewesen.
Teilnehmer, s. m. -s - (f.
-in, -innen), deltagare,
bolagsman.— an... - an einem
Verbrechen, Betrug; sie ist -in (hat
teil) an diesem Handel od. guten
Werke, an dem Frieden; die - am
trojanischen Krieg, an der
Expedition. — für., er sucht
einen - für sein Geschäft. – Anm.
Die - haben sich entzweit.
Teils, adv. dels. — Anm. Ich
machte meine Reise - zu Fusse
-zu Pfeiide; - sein Fleiss - seine
Geschicklichkeit machen ihn
beliebt; er lebt - auf dem Lande
-in der Stadt; die Sterne sind
-Fixsterne - Planeten; - in barem
Gelde - in Wechseln; - habe
ich meine Bücher verkauft,
-will ich sie behalten.
Teilung, s. f. -en delning,
söndring, splittring. —bei...
bei der - Polens. — in... - in
mehrere Teile; - eines Reiches in
mehrere kleine. — mit... mit
-des Verlustes und Gewinnes. —
unter... die - eines Reiches
unter die Glieder der
Regentenfamilie. — zwischen...
die - (des Vermögens) zwischen
ihm und ihr. — Anm. - der
Arbeit; die - Polens; die - zu
seinem Torteil macheu.
Teilweise, adv. delvis,
till en del. — Anm. - Zahlung;
unsere - Befriedigung; die gün-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
