Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hochachten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hochachten.
— 274 —
Hof.
die höchste) Zeit; hohe
Temperatur; eine hohe Zahl; der
hohe Preis der Lehensmittel;
zehn Mark ist ein hoher Preis;
ein höheres Gebot tun (bjuda
högre); ich finde den Preis zu
-; höchster Preis 100 Mark;
hohe Zinsen; hohe
Berechnungen, Forderungen; der Kurs
ist -; eine hohe Nummer; hoher
Gewinn; eine hohe Strafe; hohes
Spiel; einen hohen Schwur (en
grof ed) leisten; einen hohen
Ton anschlagen od. annehmen
(tala ur en bög(re), befallande
ton); in hohem, im höchsten
Grade; das höchste Ziel; das
höchste Gut; die hohen
Schäden; die hohe Wichtigkeit der
Sache; hohes Lob; einen in
hohen Ehren halten; hoher
Verstand; hoher Mut; hohe
Schönheit, Vorzüge, Tugenden,
Hervorragungen; hohe Freude;
höhere Weisheit; hohe Demut,
Demütigung; in höchster
Aufregung; in höchster Eile; in der
höchsten Not (i sin stora nöd)
(äfven = när n. är som störst);
als die Not am höchsten war;
in meinem höchsten Zorne;
höchste Überraschung, Lust
(största nöje ell. fröjd); der
höchste Genuss; das höchste
Glück; hoher Flor, hohe Blüte;
ein hoher Dichter, Charakter,
Geist; hohe Gedanken, Gefühle;
das ist mir zu -.
Der Ort liegt -; das Haus
ist nicht - gelegen; sein Haus
ist das am höchsten gelegene;
die Trauben hingen dem
Fuchse zu -; die Hände, den Kopf
-halten (hålla upp h...); die
Hände -! mit - gehobenem
Schwerte; - aufhorchen
(spänna upp eil. spetsa öronen); den
Kopf, die Nase - tragen (sätta
näsan i vädret); den Nacken
-und steif tragen; - hinaus
wollen (vara dryg); die Saiten zu
- spannen (spänna bågen högt);
zu - singen; - steigen, streben;
- herabfallen (falla från en
ansenlig höjd ell. djupt); eine
Treppe, zwei, drei Treppen
-(upp) wohnen; er wohnt zwei
Stock (trappor) höher als ich;
die See geht, steigt -; es hat
fünfzig Zentimeter - geschneit;
der Schnee liegt sehr -; kein
Vogel fliegt od. steigt höher
als der Adler; immer höher
eigen; ich kann nicht so -
reichen, kommen; unser Leben
währt siebzig Jahre, und wenn’s
- kommt, sind es achtzig Jahre
(... på sin höjd...); das Herz
schlägt ihm höher.
Das Klavier ist zu - gestimmt;
-tönende Phrasen.
Die Preise höher treiben; wie
- halten (värderar) Sie diese
Ware (eil. hvad tar ni...)? wie
- kommt Ihnen dieses Buch
(hvad står er den här boken
i)? das wird ihm - (od. teuer)
zu stehen kommen; diese Ware
geht - (stiger); wie - darf ich
gehen (bieten in der Auktion)?
wie - rechnen Sie den
Dukaten? wenn man’s - rechnet (på
sin höjd); - bieten auf eine
Ware; eine Ware - (teuer)
einkaufen, ansetzen; bei einem
-angeschrieben sein (vara väl
anskrifven hos ngn); - spielen;
einen - ehren; einen - erheben,
loben und preisen (upphöja ngn
till skyarna); es einem -
anrechnen, dass er...; etw. -
anschlagen; - und heilig od. teuer
(vid allt hvad dyrt och heligt
är) versprechen, geloben; -
aufnehmen; in diesem Hause geht
es - her (lefver man högt); da
geht es - her (här slår man på
stort); ein Fest - feiern; -
erfreut (förtjust) sein.
Er lebe - (lefve han)! - lebe
der König! der König soll
leben! - lebe die Freiheit! od.
-soll (möge) die F. leben! -
unser Freund! unser Freund -! ein
(H) - unseren Befreiern! od. ein
(H) - auf unsere Befreier! als
er erschien, wurde - gerufen
od. hurrah geschrieen; es
wurden (H) -s ausgebracht; die
Gäste brachten ihm ein - aus
od. ein H. auf ihn aus; man
hatte das Geburtstagskind
unzählige Male - leben lassen
(utbragt månget lefve för...).
Die höchst gestellte Person
in der Stadt; höchst (högst)
unglücklich sein;ich war höchst
überrascht, erfreut; er ist
höchst lächerlich; er ist ein
höchst geachteter Mann; ich
fand ihn höchst liebenswürdig.
Sie kommt höchstens (högst-, på
sin höjd) einmal in der Woche;
es wird höchstens drei Mark
kosten.
Hochachten, v. (reg. skb.
h. a.) liögrakta. — Anm. Er
achtet dies nicht hoch; er hat
treffliche Eigenschaften, mar»
ist gezwungen ihn
hochzuachten; er wird überall
hochgeachtet; sich selbst -.
Hochachtung, s. f.
högaktning. — für.... ich habe
(hege) alle - für ihn (od. vor
ihm). —mit...
mitschuldigster -; mit der grössten (od.
mit vorzüglicher) - verbleibe
ich Ihr...; mit vorzüglicher -;;
ich verbleibe mit grösster -.
- Anm. Genehmigen Sie die
Versicherung meiner
vorzüglichsten -; einem gegenüber die
schuldige - bewahren; j-m
seine - bezeigen od. erweisen; er
hat sich jedermanns - erworben..
Hochachtungsvoll,
högaktningsfull(t). — Anm,
Briefschluss: - (Ihr...).
Höchlich, adv. högligen.,
- Anm. Ich bin - erstaunt,,
erfreut; Sie irren sich -;
obwohl es mir - misfällt, dass
...; ich freue mich -st.
Hochmut, s. m. -(e)s
högmod. — als... man hat ihm>
das als - ausgelegt. — von...
er ist von - aufgeblasen. —
Anm. Alberner, törichter -;
-haben, besitzen, zeigen; sein
-hat ihm viele Feinde gemacht;
ich werde ihm seinen - schon
benehmen; - kommt vor dem Fall.
Hochmütig, a., adv.
högmodig^). — Anm. -er Mensch;
stolzes und -es Weib; er hat
einen -en Blick, eine -e Miene;
-es Benehmen; - werden; einen
- behandeln.
Hochruf, s. m. -(e)s
-e-lefverop. — auf... sie
brachten -e auf den Kaiser aus.
Hochzeit, s. /. -en
bröllop. — auf... waren Sie auf
der -? auf ihrer -? auf die
-gehen. — von... er kommt
von der -. — zu... zur -
bitten, (ein)laden. — Anm.
Seinesilberne, goldene - feiern;
-halten; wann machen Sie -?
wann ist die -?
Hocken, v. (reg. h.) kura,
sitta och kura. — an, hinter
... am, hinterm (vid, framför)
Ofen -. — in... in d er Stube, in
einem Winkel -; sich in einen
Winkel hinhocken.—üher...
(immer) über (bei) den Büchern
- (jämt ligga med näsan i
boken).— zu... immer zu Hause
- (sitta hemma och kura).
Hof, s. m. -es -e† hof;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
