Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Leiv hugge vintrær (vinviö) og fælde skog til skibsladning, og
tilslut fylde storbåten med vindruer (lik de irske sagn); på Torvald
Eirikson’s reise samler de også druer og vintrær til skibsladning,
og Karlsevne førte med sig hjem “mange kostelige saker: vintrær,
‘druer, og skindvarer”. Farende Grønlændinger henved 380 år
tidligere hadde vel knapt så svært meget bedre greie på vinen end
denne sagaskriver, og vi hører i Eirik Raude’s saga ikke noget om
at Leiv eller hans fæller nogensinde hadde været i Syd-Europa.
Det er vel også netop av samme grund at Grønlendinga-påttr lar
en “sydmand” Tyrker finde druene.
Hvete er ikke nogen amerikansk vildtvoksende kornsort. Man
har derfor tænkt sig at de “selvsådde hveteakrer” i Vinland kunde
ha været det amerikanske brødkorn mais. Da dette viste sig
uholdbart foreslog prof. SChObeler1 at det kunde være den “vilde ris”
også kaldt “vandhavre” (Zizania aquatica), en vandplante som vokser
ved elver og sjøer i Nordamerika. Men bortset fra at planten vokser
i vandet og har liten likhet med hvete, om end de modne aks skal
kunne ligne hveteaks, så er der den vanskelighet at den væsentlig
er en indlandsplante, som ikke kjendes fra Nova Scotia. “Om den
‘end findes lokalt i nogen få elver i New England, så har den sin
‘østligste kjendte grænse i de lavere dele av St. John’s dalen i New
‘Brunswick” [Fernald, 1910, s. 26]. Til at bevise at Vinland var
Nova Scotia ar den altså mindre brukbar end omtalen av vinen.
Det fremgår følgelig at de hittil gjorte forsøk på at bringe
naturforholdene på Nordamerikas østkyst i overensstemmelse med sagaens
skildring av Vinland2 ikke har været istand til at gi nogen naturlig
1 Schubeler, Christiania Videnskabs-Selskabs Forhandlinger for 1858, ss, 21 ff.;
Viridarium Norvegium, I, ss. 253 f.
- Det bør nævnes at den amerikanske botaniker M. L. Fernald har nylig [19101
gjort et forsøk på at lokalisere Islændingenes Vinland det Gode i det sydlige Labrador
idet han vil forklare de islandske sagaers vinber som en art ribs eller også som tyttebær,
den selvsådde hvete som Islændingenes strandrug (Elymus arenarius), og måsurr
som valbjerk. Ved at anta vinber for tyttebær mener han endog at kunne forklare
hvordan det gik til at Leiv i Grønlendinga-fcåttr kunde fylde skibsbåten med vinber
om våren (end vintrærne som han hugg til skibsladning, var det tyttebærlyng ?).
Bortseet fra det overraskende i at Islændingene skulde ha kaldt et land Vinland det
Gode fordi der vokste tyttebær, så er forklaringen uantagelig også av den grund at
tyttebær aldrig har het vinber på oldnorsk eller islandsk. Ribs heter i nyere tid vinbær
i Norge og på Island, men var ikke kjendt der før slutten av middelalderen. De
norrøne folk kjendte ikke i gammel tid til at lage vin av andre bær end krækling;
men dem er det nok av i Grønland, og det var ikke nødvendig at reise til Labrador
for at samle dem. Fernald synes ikke at ha været opmerksom på at sagaene helst
Den vilde
hvete
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
