Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
‘og stygt hår hadde de på hodet; øinene var store, og brede var de over kindene.
‘Og de blev der en stund, og undredes, rodde siden bort og syd for neset."
Dette skulde altså være skildringen av historiens første møte
mellem Europæere og Amerika’s indfødte. Det gir i al sin korthet
et ypperlig billede; men om det er pålitlig, er tvilsomt. Som senere
vil bli omtalt har Nordboene sandsynligvis truffet sammen med
Amerikas indfødte; men beskrivelsen av disses utseende må
nød-vendigvis mer og mer ha tat farve fra Grønlands Skrælinger,
som de kjendte bedre da sagaen blev nedskrevet. De store øine
passer på ingen av dem, og er nærmest noget trollagtig eller
underjordisk; troli og gamle huldrekaller har store rindende øine.
“Karlsevne og hans folk hadde bygd husene sine ovenfor vandet, somme
nær-‘mere, somme fjernere. Nu blev de der den vinter. Der kom aldeles ingen sne og
’alt fæet gik ute selvfodd. Men da våren kom, fik de en morgen tidlig se at en mængde
‘skindbaater rodde sydfra forbi neset, så mange som om det var sådd med kul foran
‘Hopen, det blev da veivet med træstænger på hver båt De stak da skjold op og holdt
‘kjøpstevne sig imellem, og det folk vilde helst kjope rødt klæde; de vilde også kjøpe
‘sværd og spyd, men det forbød Karlsevne og Snorre." Skrælingene1 gav ubarkete skind i
bytte for klædet, og handelen gik godt, indtil “en okse, som Karlsevne hadde, løp ut av
‘skogen og tok til at bælje. Skrælingene fælte og løp ut i båtene (keipana) og rodde syd
‘med landet. Da blev de ikke var dem på hele tre uker. Men da den tid var lidd, så de
‘en stor mængde Skrælinge-skibe fare søndenfra, som om strøm drev dem frem. Da
blev alle træstænger veivet mot solen (rangsölis, den omvendte vei av solen), og alle
‘Skrælingene hylte høit. Da tok Karlsevne og hans mænd røde skjold og bar imot
‘dem. Skrælingene løp fra skibene, og derefter gik de mot hverandre og sloss, der blev
‘hård skudkamp. Skrælingene hadde også valslynger (valslongur). Det så Karlsevne
‘og hans mænd at Skrælingene førte op på en stang en ganske stor [ball-lignende] kule
’(knottr), nær at ligne med en saue-vom, og helst blå* av farve, og slængte den fra
‘stangen op på land over Karlsevne’s folk, og det låt stygt der den kom ned. Ved dette
‘slog stor rædsel Karlsevne og folkene hans, så at de bare så til at komme sig unda og
‘op med åen, fordi det syntes dem som at Skrælingene drev indpå dem fra alle kanter;
‘og de stanset ikke før de kom op på nogen berghamrer. Der gjorde de hård
mot-‘stand. Freydis kom ut og så at de holdt unda. Hun ropte: Hvorfor render I unda
‘for slike stakkarer, så gilde mænd? Jeg tykte det rimelig at I kunde dræpe ned
‘dem som bufæ, og hadde jeg bare våben, tror jeg mest at jeg skulde slåss bedre
‘end nogen av eder. Ingen ændset hvad hun sa. Freydis vilde følge dem, men hun
‘blev heller sen, for hun var med barn. Hun gik likevel efter dem i skogen, men
‘Skrælingene søkte mot hende. Hun fandt foran sig en død mand, Torbrand
Snorra-‘son, og en hellesten [hellustein, flat sten] stod i hodet på ham. Sverdet lå bart
‘hos ham, og hun tok det op og vil til at verge sig med det. Da kom Skrælingene
‘til hende. Hun tar brystet op av serken og bryner sverdet på det. Ved det fæler * 5
1 Ordet Skrælingar forekommer her for første gang i denne saga, og synes at
være brukt som en kjendt betegnelse for de indfødte, som ikke trængte nærmere
forklaring; derom mer senere.
5 Blå mener kanske helst mørk eller svart av farve (jfr. Blåmænd for Negre), og
brukes helst om noget uhyggelig, trollagtig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
