Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Wallinska psalmbokens normalupplaga. Av Bror Olsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bror Olsson
linska psalmbokens ocli 1937 års psalmboks text visar sig, att den
senares på delvis mycket väsentliga punkter avviker från den
förras, gör man sig den frågan, hur det förhåller sig med det
psalmbestånd, som hämtats från andra håll och varifrån här
alldeles bortsetts. Det mesta av detta övriga material är — kan man
med skäl invända — icke klassiskt i samma mening som den
Wal-linska psalmen. Men det är icke likgiltigt, hur man behandlar
vårt folks dyrbaraste poetiska skatt.
Till sist torde det bli ofrånkomligt, att här påpekade och
eventuellt andra förvanskningar, som kunna komma att framgå vid
en fullständig jämförelse mellan den Wallinska normalupplagans
och nya psalmbokens text, bli rättade i kommande
psalmbokseditioner. Detta i sig fullkomligt självklara krav torde i längden icke
låta bagatellisera sig. Måhända finge man då anledning att på en
eller annan punkt överväga, om den nya psalmboken i fråga om
interpunktion och val av språkformer varit så lycklig (jfr t. ex.
1S37: 188 med de onödiga arkaiska formerna äte och dr icke i v. 2).
Från dylika frågor har emellertid alldeles bortsetts, då de i många
fall kunna bli föremål för diskussion och en sådan skulle krävt
större utrymme, än som här rimligtvis kan stå till buds. En
revision av detta slag behöver icke betyda ett våldsamt ingrepp i den
nya psalmbokens text. Samuel Ödmann talade i ett odaterat brev
till ärkebiskop Lindblom i en liknande situation om att »kasta
jästen in i ugnen, sedan brödet är insatt». Den här gjorda
granskningen behöver icke vara så meningslös som i Ödmanns fall. Den
liar ett positivt, begränsat syfte: att åstadkomma en rättelse, som
relativt lätt — även nu — låter sig göra.
268
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
