Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Champollion. Ett vetenskapligt hundraårsminne. Av Ernst Nachmanson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CHAMPOLLION 43
Redan som barn hade Champollion liksom profetiskt känt
sin kallelse att tränga igenom det hemlighetsfulla dunkel, som
vilade över Egypten, skymde dess historia och gamla kultur.
Hans familj, främst den äldre brodern, främjade gossens håg.
Som lärjunge i det av förste konsuln grundade lyceet i Grenoble
väckte han uppmärksamhet icke blott genom energiskt arbete,
utan ock genom självständiga forskningar i orientaliska språk.
Parisstudenten fortsatte studierna och vinnlade sig särskilt om
koptiskan, den sista, med grekiska bokstäver skrivna och
därför läsbara utlöparen av fornegyptiskan.
Redan 1808 hade Champollion erhållit en kopia av Rosettana;
dock betvang han ännu medvetet sin lust att söka utforska dess
hemligheter. Först när han genom djupgående och omfattande
studier förvärvat sig en så stark förtrogenhet med hela det till
buds stående hieroglyfiska materialet, som möjligt var för den,
som ännu icke kunde läsa skriften, först när han kände och
behärskade alla hundraden hieroglyfer och klargjort för sig
deras sammanhang med den ur dem utvecklade hieratiska
kursiven och vidare med de demotiska tecknen, först när han
kommit så långt, att han, utan att kunna läsa ett enda tecken,
ändock kunde omsätta varje hieratisk text i hieroglyfisk — först
då vågade han på sig Rosettestenens heliga skrift. Den
närmaste eggeisen gav Youngs misslyckade försök.
Han utgick från den grupp, vilken antogs innehålla den
grekisk-egyptiske konungens namn:
Genom analys härav utvann han:
Senare fann han på en obelisk från ön Philae av ungefär
samma ålder som Rosettestenen och ävenledes innehållande
både grekisk och hieroglyfisk inskrift kartuschen:
o
Detta motsvarade grekiskt Kleopatra och innehöll tre av de
från Ptolemaios bekanta ljudtecknen och därtill fem nya. Så
gav ljudanalysen av två namn tolv olika hieroglyfiska
bokstäver, vilka enligt Champollion motsvara de grekiska ljuden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
