Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Dagens frågor - Franska revolutionärer i hvardagslag
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DAGENS FRÅGOR 581
mer fått vika för en opartiskt pröfvande häfdateckning, som
behjartar historiens både första och andra lag: ne quid falsi scribere audeat
och ne qnid veri non audeat. Bland representanterna för denna
moderna detaljhistorieskrifning om revolutionära ämnen intager
Théodore Gosselin — skrifvande under författarnamnet Georges
Lenotre — ett framstående rum, och vår svenska allmänhet har allt
skäl till tacksamhet mot hans flitige öfversättare, hofintendenten A.
Börtzell, och mot den Norstedtska förlagsfirman för att de år efter
år införlifvat allt flera bland hans fängslande och instruktiva arbeten
med vår populära historiska litteratur.
Af Lenotres revolutionshistoriska studier föreligger nu fyra volymer
i vårdad svensk öfversättning: Bilder från revolutionen (4 kr.)
och tre samlingar af serien Gamla byggnader, gamla papper
(å 3 kr. 50 öre). De bekräfta på ett slående sätt det bekanta ordet
om att »verkligheten är underbarare än dikten» och de bjuda på
en lektyr, som oaflåtligen håller läsaren i spänning, samtidigt med
att hans vandring genom detta rika och skiftande historiska
bildergalleri ej kan undgå att vidga och fördjupa hans uppfattning af
denna märkliga omhvälfningens tid. Liffullt och åskådligt tecknas där
den långa raden af revolutionens och särskildt skräckväldets
höfdingar: Robespierre, Danton, Marat, Saint-Just, Couthon, Santerre,
Fouquier-Tinville, Hanriot, Billaud-Varennes — för att nu nämna
endast några af de mest bekanta. Man införes i Camille Desmoulins1
lyckliga hem, får göra en kort visit i madame Rolands salong och
blir bekant med lifvet i de egendomliga »pensionat», där en
tvångsinternering åtminstone till en tid kunde rädda från giljotinen. Man
får se en skymt af Gagliostros hemlif, bevittna madame Dubarrys
vedermödor efter den gamla regimens fall, girondisternas flykt undan
blodtörstiga förföljare, chouanernas dumdristiga försök till kupper i
rojalistiskt intresse, röfvarlifvet vid fransk-belgiska gränsen,
polisspionernas underjordiska arbete och mycket, mycket annat, som
oemotståndligt fängslar intresset och ofta framkallar både häpnad
och fasa öfver människonaturens möjligheter till ondt. Själf
uppoffrande drag af hjältemod i det obemärkta skildras äfven som en
kontrast mot de många dystra bilderna af fanatism och grymhet.
Och alla dessa skiftande händelser berättas lugnt och sakligt utan
öfverord eller deklamationer, med anförande och kritisk pröfning ät
många ur arkivens gömmor sammanletade, hittills obekanta källor.
Korteligen, Lenotres arbeten kunna i fråga om brokiga äfventyr täfla
med de mest spännande romaner och stå samtidigt på verklighetens
fasta grund. De förtjäna en vidsträckt spridning bland vår historiskt
intresserade allmänhet, och man kan endast hoppas, att förläggare
och öfversättare skola fortsätta med sin berömvärda sträfvan att
införlifva det bästa af denne samvetsgranne revolutionshistorikers ännu
alltjämt flödande produktion med vår svenska öfversättningslitteratur.
42. Svensk Tidskrift.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
