Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I
130 SVEKSKT ORDBOKSARBBETE.
bok öfver vårt språk, gifver i detta sitt arbete mycket ofta pog-
granna ecitationer, i synnerhet till bibeln. I alla nyare ordböcker
af större omfång och utförlighet är det regel att både meddela
språkprof i tillräcklig mängd och noggrant uppgifva. citatställen.
Hos oss var Kindblad den förste, som hemtade språkprof omedel-
bart och ordagrant ur literaturen, men han nöjde sig med att så-
som engelsmannen Johnson m. fl. endast utsätta namnet på de för-
fattare eller de arbeten, ur hvilka citaten äro hemtade. Svenska
akademiens ordbok har tagit steget fullt ut och äfven angifvit
stället, hvarigenom läsaren sättes i tillfälle ioke bott, att öfrertyga
sig om uppgifternas riktighet, utan äfven att få se de anförda ut-
trycken i deras sammanhang.
Det första, som faller i ögonen vid en granskning af språk-
profven, är den stora ojämnheter i antalet vid olika ord, äfven i
sådana fall, der det ense med språkprof rikt utrustade icke på nå-
got vis tyckes vara i större behef af sådana än ot annat, som
blott åtföljes af ett eller har intet språkprof. Vidare hafva några af
dem förefallit oss onödigt långa. Så anföres under den andra af
betydelserna på ordet afbörda, jämte två citat ur Geijer, följan-
de långa stycke ur Gosselmans Resa i Columbia: "Det var besyn-
nerligt att se, huru solen verkade på allt ombord. Både kläder,
fartyget, seglen och tacklingen undergingo ett slags kemisk process.
Genom tjocka uppstigande ångmeln afbördade de sig den kalla
salta fuktigheten"; under afton möte en sexradig strof af Leopold
och en fyraradig af Brinkman; för att bavisa tillvaron och bruket af
ordet andakt hela första strofen af Lagerlöfs psalm: Hit, o Jesu,
samloms vi. — Stundom äro de alldagligaste fraser anförda såsom
citat af. skriftställare från aflägsna tidehvarf ("Han blef dömd att
göra afbön. Kexél. 2. 384). — Icke sällan träffas, särdeles i de
ar äldre urkunder hemtade språkprofven, ord och uttryck, som för
de allra flesta måste vara helt och hållet obegripliga, Besynner-
ligt nog äro somliga af dessa öfversatta; andra och de festa oför-
klarade. Stympade och derigenom meningstösa språkprof förekom-
ma flerstädes.
I konsten att välja på samma gång korta och betecknande
språkprof återstår mycket att lära af utlandets bättre ordboksför-
/
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
