Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
108 SVENSKT ORDBOKSARBETE.
denna rika samling var inhöstad, skulle ordboken göra sig sjelf,
förmodades det; sammanställningen af ordens olika bruk blefve den
bästa sammanhållningen. Också sparade sig icke den, som stälde
sig i spetsen" +).
Vare det långt ifrån oss att vilja fälla ett hårdt omdöme om den
man, som här åsyftas, nämligen Bernhard von Beskow, för hvars verk-
samhet vi hafva en djup och innerlig vördnad; men vi kunna icke annat
än beklaga, att han "stälde sig i spetsen" för en uppgift, som han icke
var vuxen, och sto qvar så länge, att spåren af hans grundfalska
åsigter om betydelsen af lexikografiskt arbete blott alltför uppen-
bart röja sig i det flere år efter hans död utgifna ordbokshäftet. Det
är ej nog att göra urval af språkprof med "stor täckhet" eller
<lockande fägring"; det är icke bra,: att ästetiken vinner "för mån-
ga segrar" i ett språkverk, eller att "man framför allt haft till
ögonmärke vackra tankar och vackra uttryck, mera uttryckets be-
hag än dess klarhet, mera dragens yppighet än bestämdhet, så att
det hela ofta mera lyste än upplyste". —
För uppnående af en åtminstone relativ fullständighet i afse-
ende på språkets ordförråd är det nödvändigt att genomgå först
och främst alla goda författare, som skrifvit under den tid ordbo-
ken omfattar, emedan man har giltiga anledvingar för den förmo-
dan, att hos dem i ymnigaste mått finnes hvad man söker, och eme-
dan ordboken, som äfven har till uppgift att lemna nödiga förkla-
ringar och upplysningar om hvad som är dunkelt hos författarne,
företrädesvis bör stå till tjenst med sådana i fråga om de gode och
derför mer läste. Men att dyrbara fynd af ord samt tjenliga exempel
på deras användning kunna hemtas jämväl ur mindre allmänt namn-
kända författares skrifter äfvensom ur öfversättningar, bekräftas san-
nolikt af hvarje boksynt. Värdet af ett ord och en fras beror ju
ej häller ytterst derpå, att de äro använda af t. ex. Geijer, Teg-
nér, Stagnelius eller Runeberg, ja ej ens på att de finnas i Ryd-
qvists eller Säves skrifter, utan derpå att de äro svenska, till for-
men riktiga, uttrycksfulla och vackra samt för språket nödvändiga
eller nyttiga. Vi tala nämligen ej här om enskilda ords eller ut-
trycks värde för den rent historiska språkforskningen, der värde-
mätaren är af något olika beskaffenhet.
+) Anf. st.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
