Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVENSK’T ORDBOKSARBETE. 97
vidgas eller ändras; andra modifieras eller falla i glömska, då na-
turligtvis orden antingen ändra betydelse eller blifva föråldrade.
Hvarje språks historia bär vittnesbörd om en sådan ständig
omskiftelse.
Men icke ens på en ordbok, som åsyftar att omfatta ett språks
hela ordförråd, kan ställas det anspråket att hon skall inrymma
samt efter vetenskapens och det praktiska bebhofvets kraf behandla
hela denna ordmassa. Att ordböcker finnas, som på titelbladen
prunka med det stolta påståendet att de innehålla alla orden i ett
språk, ändrar ingenting i sjelfva sakförhållandet. Må vara, att en
sådan uppgift ligger inom möjlighetens gräns; men visst är, att hon
ännv är olöst. Ett urval måste ske, en gräns utstakas, men så,
att inom den samma finnas alla ord, som tillhöra det i fråga varande
språket, och om hvilka något slags upplysning behöfver meddelas.
Förarbeten till en ordbok kunna göras i ganska stort omfång,
utan att planens alla detaljer behöfva vara uppgjorda. Så kunna
t. ex. ord och språkprof samlas, de särskilda ordeus historiska ut-
veckling belysas, grammatiska förhållanden utredas, synonymer för-
klaras o. s. v., innan författaren bestämt någonting annat, än att
hans verk skall upptuga dessa ämnen till behandling. Vid slutre-
daktionens början åter måste planen ända till de minsta detaljer
ligga utarbetad och klar.
Säkert kan ingen, som ej sjelf försökt sig dermed, fatta, hurn
oändligt grannlaga och svårt det är redan att uppdraga grundlini-
erna till ett större vetenskapligt ordboksarbete. Men äfven ett
flyktigt studium af sådana verk leder snart nog åtminstone till en
föreställning derom, då man finner hurna olika författarne gått till
väga; hura den ene ansett för hufvudsak, hvad den andre betrak-
tat som bisak; den ene store språkforskaren i de hårdaste ordalag
utdömt hvad en annan ansett vara af största vigt och hvaråt han
egnat det mesta af sin tid och sina mödor.
Ordböcker skrifvas för mycket olika ändamål och följaktligen
efter helt olika plan: sådana i hvilka ordförklaringarna meddelas
genom ett annat språk, t. ex. svensk-franska, latinsk-svenska, och
sådana, der språket förklaras genom sig sjelf, i det ordens betydelser
meddelas genom definitioner, deskriptioner och synonymer. Man
Svensk Tidskrift. 7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
