Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVENSKT ORDBOKBARBETE. 91
äfven känna det. — Grammatikorna och ordböckerna öfver ett språk
gifva den bästa ledningen vid bedömandet af dén omvårdnad, som
cgnats det samma. Dessa båda slag af arbeten förutsätta och un-
derstödja hvarandra’ ömsesidigt och oaflåtligt: utan att ordförrådet
blifvit på ett något så när tillfredsställande sätt framlagdt, lär åt-
minstone ingen fullständig grammatik vara möjlig, liksom en
grundlig och vetenskaplig utredning af de grammatiska förhållan-
dena i ett språk är ett nödvändigt vilkor för åstadkommande af en
god ordbok.
Men hvad är en ordbok? "Wörterbuch", säger Jacob Grimm
i det innehålls- och lärorika företalet till den af honom och hans
broder Wilhelm påbörjade tyska ordbok, som ännu är under ut-
gifning, ”wörterbuch ist die alphabetische verzeichnung der wörter
einer sprache. sein begrif grändet wesentliche und durchdringende
gogensätze zwischen alter und neuer zeit’.") — På frågan: ’" Was
ist oines wörterbucks zweck?" svarar han: "nach seiner umfassen-
den allgemeinheit kann ihm nur ein groszes, weites ziel gesteckt
sein. es soll ein heiligthum der sprache grtinden, ihren ganzen
schatz bewahren, allen zu ihm den eingang offen halten. das nieder-
gelegte gut wächst wie die wabe und wird ein hehres deukmal
des volks, dessen vergangenheit und gegenwart in ihm sich ver-
knöpfen 4 ”+).
Fordringarna på ordböcker stiga alltjämt i mån af språk-
vetenskapens raska framsteg, och nya lexikon, som öfverträffa de
gamla, samt förbättrade upplagor framträda litet emellan. Af en
ordbok, som vill anses i allo värdig vår tids ståndpunkt i veten-
skapligt afseende, kräfves icke blott historisk utredning af hvarje
särskildt ords uppkomst och utveckling i anseende till form och
betydelse, utan äfven fullständig redogörelse för allt hvad man ön-
skar veta om det samma såsom modernt. Just i detta kraf ligger
+) Deutsches Wörterbuch von J. und W. Grimm, sp. IX.
Såsom de fleste af denna tidskrifts läsare torde känna, följde Grimm
i ordboken liksom i flere andra af sina skrifter en rättskrifning, som
ganska betydligt afviker från det då och ännu allt jämt rådande bruket
i tyskan. De i texten förekommande citaten kunna tjena som prof på
den store språkforskarens ortografi.
++) Anf. st., sp. XII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
