Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
127
Om betydelsen af en svensk öfversättning af Platon.
Sedan förliden höst är i bokhandeln tillgänglig första delen
af "Valda skrifter af Platon i svensk öfversättning". Herr M. Dalsjö,
som verkställt denna öfversättning, har dermed utan tvifver gjort
den svenska bildningen en vigtig tjenst. Att bedöma, huru väl han
löst den svåra uppgiften att i modern drägt återgifva en antik
skapelse, det ligger icke egentligen inom vår befogenhet. För vår del
hafva vi icke funnit någonting, som hindrar att helsa denna
öfversättning med glädje och önska, att den af samma hand måtte blifva
fortsatt, så att ett någorlunda fullständigt helt af den grekiske
tänkarens skrifter snart måtte komma i den svenska allmänhetens
händer.
Det yttersta stödet för en sådan önskan ligger naturligtvis i
den förutsättningen, att ett behof af närmare bekantskap med
Platonsk filosofi är gifvet äfven för dem i vårt land, hvilka icke
med tillbörlig lätthet kunna läsa sin Platon på grundspråket, och
som, när de måste läsa honom i öfversättning, naturligen hellre
begagna sig af en svensk sådan än en fransysk eller tysk. Det
år åt giltigheten af denna förutsättning vi vilja egna ett ögonblicks
pröfning, då vi söka göra oss något närmare förtrogna med
betydelsen af en svensk öfversättning af Platon.
Vår tid är en tid af mycken och djupgående strid. Äfven den
strid, som begagnar sig af yttre vapen, och till hvars förfärliga
yttringar vi under de senaste månaderna varit häpna vittnen, skulle
icke på sådant sätt varit möjlig, derest icke i den nuvarande
europeiska bildningens allra innersta funnes ett element af
sönderslitenhet, som på detta sätt vill komma i dagen. Den ena
menniskan söndersliter icke den andra, icke ens i en mera yttre mening,
utan att det förut är något inom henne sjelf som brustit. När
Svcnik Tidskrift 9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
