Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - usch ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
usch
ute
usch itj. che orrore!
US i el a allm. misero; [eländig]
misera’-bile; [underhaltig] cattivo; [moraliskt]
villano; [gemen] infame, ab[b]ietto; ~
hälsa cattiva salute; ~t väder brutto
te’mpo -eljhet miseria, miserabilità;
[låghet] meschinità; [gemenhet]
in-fa’mia, ab[b]iezione / -ling mascalzone
m, vile m; [starkare] cana’glia
Ut adv fuoli: dag ~ och dag in tutti i
santi giorni; år ~ och år in ogni anno,
tutti gli anni; veta varken ~ eller in
non sapere più che santo chiama’r;
gå ~ uscire, anda’r fuori; det kommer
få ett ~ è tutt’uno, è la stessa co\sa;
tala (sjunga) ~ (bildl.) parlare chiaro
-agerad a, anse saken ~ considerare
l’incidente come chiuso
Utan I prc.f se’nza; att säga ett ord
se’n za dire una parola; ~ vidare
senz’altro; bli ~ rimanere senza II
adv, ~ och innan fuori e dentro III
konj. ma; inte blott. . ~ ären non solo. .
ma anche
utjandas tr se andas ut; ~ sin sista suck
esalare l’ultimo respiro, rendere la
propria a’nima a Dio -andning
espirazione /
utan iför I adv [al di] fuoli II prep fuoli
di, davanti a -läxa lezione (/) da
imparare a memoria -på I adv al di
fuoli, esteriormente, alla superficie
II fref sopra; gå ~ ngt sorpassare
(passare sopra a) qc. -skrift indirizzo,
soprascritto -till adv [i minnet] a
memoria
Utjarbeta tr [skrift, tal] preparare,
comporre, redigere; [noga] elaborare
-arbetad a [om pers. överansträngd] esaurito,
sfinito -arma tr impoverire -arrendera
tr [jord etc.] dare in affitto; [företag]
dare in appalto -be rfl, ~ sig benäg,"t,
svar chiedere cortesemente una risposta
-betala tr pagare, versare -betalning
pagamento, versamento -bilda I tr
formare, istruire; vara ~d i e\ssere
istruito in, ave’r imparato da II rfl,
~ sig till prepararsi a, studiare da
utbjudla I tr, -es hì/ra da affittare,
affittaci jsi II rfl offi-irsi
ut[blommad a sfiorito -blottad a,
fullkomligt ~ ridotto in miseria -bombad
a, de har blivit hanno avuto la casa
distrutta dai bombardamenti -breda I
tr — breda ut: [sprida] spa’ndere,
propagare II rfl stendersi; [sprida sig]
spargersi; ~ sig över ett ämne
dilungarsi sopra un argomento -bredd a
[om åsikt o. d.] diffuso; med ~a armar
a bra’ccia aperte -bredning estensione
/, propagazione /; [av åsikt o. d.]
diffusione /, divulgazione /
Ut 1 bringa tr, ~ en skål för ngn fare un
brindisi a qu., bere alla salute di qu.
-brista itr [efter yttrande] .. -brast,
han . .esclamò -brott [vulkan-] eruzione
/; [k ansio-] sfo’go, eceeAsso, esplosione
/ -bryta itr scoppiare -byggnad ark.
balcone m, terrazza, loggia, parte (/)
sporgente -byta tr scambiare, fare lo
sca’mbio di; ~ tankar scambiarsi delle
ide’e; [friare] fare due chiacchiere -byte
sca’mbio; [vinst] beneficio, guadagno,
profitto; i ~ mot in ca’mbio di -böling
estra’neo; [starkare] intruso
Ut|dela tr distribuire, somministrare,
conferire; [hugg o. slag] dare -delning
1 allm. distribuzione /,
somministrazione / 2 hand. dividendo
ut [dikning prosciugamento, bonifica,
drena’ggio -drag bildl. estratto,
riassunto, somma’rio -dragning estrazione
/ -dragsbord ta’vola da allungare
-dragssoffa sofà {m) (divano) letto
-driva tr cacciare via, espellere;
[onda andar] eso/rizzare -drivning
espulsione / -dunsta I tr esalare II itr
[av-] evaporare -dunstning
traspirazione /, evaporazione /; esalazione /
-död a [om ätt] estinto, molto -döma
ir 1 (jur.), ett straff infliggere una
punizione 2 [kassera] scartare,
rigettare; ^ ett hus dichiarare una casa
inabita’bile
Ute adv 1 [rumsbet.] fuori, all’apollo;
vara mkt ~ [i sällskapslivet] eVssere
molto fuoli in società; vara ~ ([ej hemma]
e’ssere fuoli casa (uscito) ; äta ~ [-[utomhus]-] {+[utom-
hus]+} mangiare all’apollo; [ej hcnuua]
mangiare fuoli [in trattoria (al [-ristorante)]-] {+risto-
rante)]+} 2 [slut] finito, perduto ; atìl
hupp itr ~ tutte le speranze sono
perdute 3 ban är illa ~ si tro’va in un
bell’imbarazzo; F si tro’va nei pasticci;
•391
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
