Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - torrbatteri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
torrbatteri
805
trade
szárít; inte ha en ~ tråd på kroppen
bőrig ázott, teljesen át van ázva;
vin száraz (v. nem édes) bor; på det
~a, på ~a land a szárazföldön, a
szárazon; átv: vara på det ~a kint van
a vízből; ha sitt på det ~a (anyagilag)
bebiztosította magát, van mit
aprítania a tejbe; bli ~ megszárad;
fór-varas ~t! száraz helyen tartandó!
torr|batteri [-o-] -(e)t, -er vili:
szárazelem -docka [-o-] -n, -or hajó:
szárazdokk -foder -fodret száraztakarmány
torrhet [-0-] -en szárazság; aszály
torr|hosta [to-] -n száraz köhögés -lägga
-lade, -lagt 1. kiszárít, lecsapol,
víztelenít 2. átv utolsó cseppig megiszik
(szeszt); szesztilalmat vezet be (ett
land egy országban) -läggning -en, -ar
kiszárítás, lecsapolás, víztelenítés,
vízelvezetés -mjölk -en porított tej,
tejpor
torrolig [to-] (elv.: torr-rolig) -1 száraz
humorú
torr|skaffning -en száraz v. hideg étel;
jag lever på ~ száraz eledelen v.
koszton élek, hideg ételt eszem -skodd
-skott száraz cipőjű ill. lábú; slippa ~
száraz lábbal kerül ki [vmiből] -ögd
-ögt száraz szemű, nem síró
torröta [-o-] (elv.: torr-röta) -n korhadás
torsdag -en, -ar 1. csütörtök; när det blir
sju ~ar i en vecka sohanapján 2.
vö. fredag és összet
torsion -en fiz: csavar(od)ás, torzió
torsk1 [-o-] -en orv: szájpenész
torsk2 [-o-] -en, -ár áll: (közönséges)
tőkehal, kabeljau -fiske -t{ -n
tőkehalhalászat, -fogás -leverolja [-ol-] -n,
-or csukamájolaj, tőkehalmáj olaj
torso [-to1-] -n, torser torzó, csonka
szobor; átv befejezetlen v. csonka
műalkotás)
tortera [-o-] (meg)kínoz; gyötör
tortyr [-o-] -en, -er kínzás, kínvallatás,
tortúra; átv kínszenvedés, gyötrelem
-kammare -n, — kínzókamra
torv [-o-] -en tőzeg, turfa; gyepes hant
v. föld, gyep; ta upp ~ tőzeget fejt
torva1 [-o*-] -n, -or gyeptégla,
pázsitkocka; átv rög, föld(darab); den egna
~n a saját földecske, a hazai v. honi
rög; bunden vid ~n röghöz kötött
torva2 [-o’-]: ~ till ngn o odasóz v. leken
egyet vkinek, rávág vkire
torv|brlkett [-o-] -en, -er tőzegbrikett
-brytning -en tőzegfejtés, -kitermelés
-mosse [-mo-] -n, -ar tőzegláp, tőzeges
mocsár -strö -(e)t tőzegalom,
alomtőzeg -tak -et, = ép gyeptető -täckt ép
gyeptetős -upptagning -en
torvbrytning
tosig-t o ütődött, dilis, bogaras;
hóbortos; idéer zavaros eszmék
tosing -en, -ar o ütődött v. dilis v. bolond
(ember); hóbortos egyén
tossa [-o1-] -n, -or o ütődött v. dilis nő;
kis bolond, buta liba (nő)
tossig [-0*-] -t o tosig
tota: ~ ihop v. till o összetákol,
-eszkábál
total -t teljes, egész, általános, totális,
össz-; det ~a kriget a totális háború;
«*t teljesen, egészen, totálisan -belopp
[-op(p)] -et, = teljes összeg;
végösszeg -bild -en, -er teljes v. általános
kép, összkép -förbud -et, = teljes v.
általános tilalom; szesztilalom
-förmörkelse -n, -r teljes (nap- ill. hold-)
fogyatkozás -intryck -et, =
összbenyomás, általános benyomás
totalisator [-or] -n, -er
lóversenyfogadást rendszer); totalizatőr; spela på ~
játszik a lóversenyen
totalitet -en teljesség, összesség,
totalitás
totalitär -f totális, totalitárius (pl.
állam)
total|kostnad [-ko-] -en, -er összköltség,
összes költség -omdöme -t, -n
összíté-let, a kérdés egészére vonatkozó ítélet
-summa -n, -or teljes összeg;végösszeg
-verkan == (en) összhatás -vikt -en,
-er teljes súly, összsúly -värde -t, -n
teljes v. összes érték, összérték
totem |pelare -n, —, -påle -n, -ar totem-
oszlop (indiánoknál)
toto -n o totalisator -spelare -n, —
lóversenyjátékos
tott [-o-] -en, -ar kis csomó; pamacs;
(haj)csomó, tincs
tova I. s: -n, -or bozont, gubancos
hajcsomó, gubanc; bozontos fűcsomó II..
~ ihop sig összegubancolódik,
-kuszá-lődik, -borzolódik
tovig -t bozontos, gubancos, kócos,
borzas, boglyas
trade [tred] -1\, -r hajózási v.
kereskedelmi útvonal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
