Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spinnaker ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tourer de fil jfr ôvers’pinna II itr om katt
ronronner, faire ronron
spinnak|er -ern -rar [[sjöterm]] bonnette*
spinn||ande 1 filage 2 ronron[nement] -are 1
fileur 2 zool. bombyx -bar a textile -barliet
textilité* -eri filature*; av hampa filerie*
-ersica fileuse*, ibl. filandière* -hus förr maison*
de correction* pour femmes* -körtel glande*
à soie* -maskin machine* à filer, jenny* -rock
rouet -rocks|huvud quenouille* -%\^2i=kvinno~
linje -vårta filière*
spion espion[ne*], agent secret; poiis^ limier,
nedsatt, mouchard -era1 itr espionner;
moucharder; på épier, följa efter filer, prendre [qn] en
filature*; ~ ut découvrir -eri -ering
espionnage; mouchardage
spir|a I -an -or 1 topp cime*, sommet; tom^
flèche*, aiguille*; litet torn clocheton; på växt
cime*, flèche*, montant principal; högt träd
arbre élancé, tige*, flèche*; espar[t];
rund-huit espar[t]; stötta aiguille* 2 sceptre;
<i>krö-nings^~ main* de justice*; fatta ~ saisir le
sceptre, prendre les rênes* du gouvernement;
föra ~ tenir le sceptre, gouverner, régner
3 biom~ thyrse 4 bot. pédiculaire* II1 itr
pousser, germer; poindre; upp sortir de terre*,
monter, lever, pousser; ~de liv vie [re]naissante
spiral spirale*, hélice*; ett varv äv. spire*; ibl.
vis*; circonvolution* -fjäder ressort à boudin
-formig a spiral, en spirale*, hélicoïde,
hélicoïdal, spiralé -lin]e [ligne*] spirale* -räfflad a
rayé en spirale*, à rayures hélicoïdales -ställd
a bot. en spirale* -trappa escalier tournant (en
[co]limaçon, en hélice*, en escargot), [escalier
à] vis* -vriden a spiralé jfr -formig -våg
balance* à ressort, peson
spirant fonet. spirante*
spire|a -an -or bot. spirée*
spirill läk. spirille, ibl. vibrion, spirochète
spirit||ism spiritisme -ist -istisk a spirite[*]
-ualism spiritualisme -ualist -ualistisk a spiritualiste[*] -ualitet esprit, ibl. spiritualité*
-uell a spirituel, d’esprit; vara ~ avoir de
l’esprit, montrer de l’esprit, jfr kvick -uosa
[[sjöterm]]n O alcool, boisson* alcoolique (forte,
spiri-tueuse), spiritueux pl., ibl. esprits pl. jfr</small> sprit
-US 1 esprit de vin, alcool 2 gram. esprit [rude,
doux] -UöS a spiritueux
1 spiis -en -ar cheminée*, eldstad foyer, âtre; kok~
fourneau, cuisinière*; att eida med träkoi potager;
stå vid en laga mat faire la cuisine
2 spis -en -ar typ. bavochure*
3 spis -en O nourriture*, aliment, F manger; rätt
mets, plat; daglig ordinaire -a1 I itr manger;
être (se mettre) à table* II tr manger; be~
donner à manger à, nourrir
spisbröd pain* [croquant] de ménage
spis||el se 1 spis -[ellaska cendre[s pl.]* du foyer
-[el]eld feu -el|häll âtre -[el]kappa ‘hotte* de
cheminée* -el|krans tablette* de la hotte
-[e||mur paillasse* -[el]vrå coin du feu
spis||gäst = matgäst -ning, hålla donner à
manger, prendre des pensionnaires [pour les
repas], tenir pension*, F être marchand de
soupe* -Offer bibl. oblation* -ordning régime;
ordinaire -öl bière* de table*
spjut -et - lance*, förr pique*; kast~, äv. sport.
javelot, javeline*; jakt~ épieu -bladig a
%asti-folié jfr -formig -bärare piquier, %astaire
-formig a en fer de lance*, lancéolé, %asté -kast
coup de javelot -kastare lanceur de javelot
-kastning sport. lancer du javelot -\\\i=-formig -rocka
zool. tareronde*, pastenague* -skaft ‘hampe*
de lance* -spets -udd fer (pointe*) de lance*
spjuv|er -ern -rar espiègle[*]; fripon[ne*], polisson[ne*], farc|eur, -euse* jfr lurifax; vara en
— être pétri (cousu) de malice* -aktig a
espiègle, malicieux; mal|in, -igne* -aktighet
espièglerie*, malice*
spjä||la I -an -or latte* {de bois], lamelle*; på
jaiusi etc. lame*; på soifjäder flèche* ; kir. [é]clisse*,
attelle* II1 tr 1 kir. mettre des attelles* à,
clis-ser [une fracture] 2 [sotider] fendre [en
lattes*] -bur cage lattée -e -en -ar=^-a I
-förband pansement à attelles* -galler treillage
-jalusi jalousie*, store en bois
spjälka, tr=spjäla II
spjäll -et - i kakelugn clé*, clef*; [[teknisk term]] äv. registre;
dra (skjuta) ~et fermer la clé (le tirage); öppet
— motorv. échappement libre -snöre ®
spjäl||ning kir. application* des attelles* -soffa
banc de jardin (de square) en fer et bois -staket
clôture* à claire-voie* -verk treillage, grillage
[en bois], av metaii treillis
spjärn -et O se /o^~; ta ~ mot se buter
(s’arc-bouter) contre -a1 itr; ~ [emof] opposer de la
résistance [à], se débattre, regimber, se rebiffer,
[absol. el. contre qc], être récalcitrant; ~ mot
[udden] regimber contre (sous) l’aiguillon
splint -en O 1 sticka éclat de bois 2 ytved aubier
-a1 tr; ~ [sönder]</i> faire voler en éclats, fendre
-borre zool. lycte -ning [[närmast motsv]] -ved éclats pl. de
bois -vive|
split -et {-en) O dissension*, discorde*, division*,
F brouille*
splits -en -ar [[teknisk term]] ~ épissure*, empat[t]ement
-a1 tr épisser, empat[t]er -hern cornet d’épissé,
épissoir -knop épissoir, épinglette*; marprime*
splitt adv se 1 splitter
1 splitter adv complètement
2 splitt|er -ret -et éclat -fri a inéclatable
splitter||galen a fou à lier -naken a tout nu, nu
comme un ver, F à poil -ny a battant (flambant)
neuf
splittr||a I -an -or éclat [de bois] II1 tr faire voler
~en éclats, fendre, scinder; fig. disperser, diviser,
provoquer une scission dans [un parti] ; partiet
har ~fs il s’est opéré une scission dans le parti;
rösterna ha ^ts les voix ont été divisées
(partagées, éparpillées) III refl voler en éclats.
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
