Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjöanemon ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
au) large; vänja sig vid ~n s’amariner -anemon
zool. actinie* -artilleri artillerie* de marine*
-assurans assurance* maritime (contre les
risques de mer*) -atlas atlas nautique
-beväring conscrit maritime -björn 1 zool. otarie*,
ours (lion) de mer* 2 fig. loup de mer* -bod
baraque* (cabane*) au bord de l’eau* [pour les
engins de pêche*, les voiles* etc.] -borre zool.
oursin -botten fond de Feau* (de la mer, du
lac) -bris vent (brise*) du large -buss loup de
mer* -bäcken geogr. bassin maritime -djur
animal marin -drabbning combat naval -duglig
a capable (en état) de tenir la mer (de naviguer),
~en état de service (de navigabilité*), en bon
état de navigation* -duglighet navigabilité*
-elefant zool. phoque à trompe* -fara risque
de mer* -farande a o. s navigateur; folk
peuple de marins, nation* maritime -farare
navigateur, marin -fart 1 navigation*
[maritime, côtière, fluviale]; kust~ äv. cabotage
2 communication[s pl.]*> service; en till
[[militärterm]] är
avbruten les communications* par mer* avec
[[militärterm]] sont suspendues -farts|idkande a navigateur
-farts|nämnd conseil maritime’
-farts|under-rättelser</i> nouvelles* maritimes’ -folk gens pl. de
mer*, marins pl. -fynd objet rejeté par la mer
-fågel oiseau de mer* (i vidstr. bem. aquatique)
-färd=-resa -förklaring rapport [de mer*],
procès-verbal des avaries* -förpassning lettre* de
mer*, se vid. konossement -försvar défense*
maritime, marine*, forces* pl. navales [-försvars]departement-] -försvars]departement ministère de la marine -försäkring
assurance* maritime -gast marin, matelot, jfr
-buss -gräs algues* pl. ; tång herbe marine, varech,
goémon -grön a vert oböjl. d’eau* (de mer*),
glauque; stötande i ~t glaucescent -gurka zool.
holothurie* -gående a pouvant tenir la mer,
marin -gång grosse mer, mer houleuse; dyning
%oule*; rullning roulis; stampning tangage; det
var stark äv. la mer était démontée (agitée,
déchaînée), F le navire a roulé (tangué)
terriblement, F on a dansé -hamn port de mer*
(maritime) -handel commerce maritime -hjälte
’héros de la marine, marin célèbre -häst zool.
hippocampe -hävning=-ö’å?i^ r -jungfru
on-dine*, nymphe marine -kadett élève de l’école
navale -kapten capitaine de navire (de la
marine marchande), capitaine au long cours -karta
carte marine -karte|verk Dépôt des cartes*
et plans de la marine; service hydrographique
-klar a prêt à prendre la mer, -ko zool. vache
marine, lamentin, dugon[g] , -kommendering
manœuvres pl. navales, croisière* -konung roi
de [la] mer -kort carte marine (nautique,
hydrographique) -krig guerre navale
-krigshögskola [[närmast motsv]] école supérieure de la marine
-krigsskola école navale -lag code maritime -ledes
adv par [la voie de] mer*, par eau* -lejon zool.
lion marin -liv vie* de marin (sur mer*) -luft
air de la mer, air salin -lägenhet occasion* par
mer*; med första par le premier bateau en
partance* -lök bot. scille* maritime -makt 1
puissance* maritime (navale) 2 forces pl.
navales, marine* -malm fer limoneux, limonite*
-man marin, homme de mer*; marinier mest
på flodfartyg; matros matelot
sjömans||blus blouse* (vareuse*) de marin -hem
maison* (foyer) du marin -hus bureau
d’enregistrement maritime [des équipages de commerce] -hyra loyer [de marin], matelotage
sjömanskap art nautique, connaissances* pl.
nautiques; qualités* pl. de bon marin
sjömans||kista coffre de bord -krage col de
marin -präst pasteur (kat. aumônier) des marins
-språk langage des marins; -på [[sjöterm]] en terme de
marine* -term terme de marine* -vis adv; på
à la manière des marins ; musslor lagade på
~ moules marinières -yrke métier de marin
sjö||manöver manœuvre navale -mil mille
marin ( = 1.852 m), fransk lieue marine ( =
5.556 m) -märke på land amer; i sjön. prick
balise*; boj bouée* -mätning hydrographie*
-mätnings|fartyg navire hydrographe -nöd
détresse*; i en détresse*, om pers. en péril de
mer* -nöt bot. macre, macle, chataigne*
d’eau* -odjur monstre marin -oduglig a ‘hors
d’état de tenir la mer -oduglighet
innavigabilité* -officer[are] officier de marine* -olycka
sinistre maritime; försäkr. fortune* de mer*
-område district maritime (d’un lac) -orm
serpent de mer* -pass lettre* de mer*, passeport;
congé -prick balise* -protest protêt de mer*
(d’avarie*), rapport de mer* -pung zool.
ascidie* -reda tr mettre en état de prendre la mer
-resa voyage sur (par) mer* (sur [l’]eau*) ;
överfart traversée*; hand. voyage au long cours -risk
=-fara -rum, få ~ prendre le large, aller au
large, s’alarguer -rå ondin[e*] -råtta zool. rat
marin -rätt 1 droit (jurisprudence*) maritime
(nautique), droit naval 2 domstol cour*
(tribunal) maritime -rätts|m ål affaire* maritime
-rövare pirate, écumeur de mer, forban; korsar
corsaire, flibustier, boucanier -rövar|fartyg [vaisseau] corsaire ; utrusta armer [un navire]
~en course* -rövar|staterna npr les États
bar-baresques -röveri piraterie*; idka écumer les
mers*, courir la mer; som korsar faire la course
-seger victoire navale -sjuk a qui a le mal de
mer*; aldrig vara ~ n’être pas sujet au mal de
mer*, F avoir le pied marin -sjuka mal de mer*
-skada avarie* -skadad a avarié; om kaffe, te
o. d. äv. mariné -skum écume* de mer*
-skums|-pipa pipe* en écume* [de mer*] -slag bataille
navale, combat naval -soldat soldat de
l’infanterie* de marine*, F marsouin -stad ville*
maritime -stat puissance* maritime -stjärna
zool. étoile* de mer*, astérie* -strid=-sZaör
-stycke måin. marine* -stövel botte* de marin
-sänkning déssèchement d’un lac -sätta tr
lancer, mettre à l’eau* -sättning lancement, mise*
à l’eau* -term terme de marine* -tjänst
service maritime (sur mer*) -transport transport
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~t- sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] koaetruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
