Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ofördelaktighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(une presse défavorable), les critiques l’ont
éreinté; visa sig från sin f~a sida se montrer
à son désavantage; ha ett ~t utseendo avoir
un physique (un visage) ingrat, ne pas
payer de mine*; inverka på om pers.
fâcheusement influencer (om sak influer sur),
nuire à, porter préjudice à; saken utföll ~t
för l’affaire* tourna à son désavantage
(à sa confusion); det vittnar ~t om cela
ne témoigne pas t-n faveur* de -delaktighet
désavantage -dragsam a intolérant
-dragsam-het intolérance* -dröjlig a immédiat
-dröjll-gen adv immédiatement, incessamment,
in-contin^-nt, sans retard: jfr genast -dunk|ad a
non obscurci (terni) [par qc] -därvad a non
corrompu [par la civilisation], qui a conservé
sa candeur, innocent, naturel, F nature oböjl.
-enlig a incompatible, inconciliable [avec]; ibl.
exclusif [de], contraire [à]; absol.
contradictoire; om metallei inalliable: om saker som ej passa
ihop disparate; ~a lynnen incompatibilité*
d’humeur*; vara s’exclure, se contredire;
vara exclure -enlighet incompatibilité*,
différence radicale; motsägelse contradiction*,
disparité*
oföretagsam a qui manque d’initiative*,
apathique, F mou -het manqne d’initiative*,
apathie*
oför||faiskad a non falsifié (om vin frelaté),
naturel; pur; jfr -därvad -faren a inexpert jfr
oerfaren -finad a non affiné, fruste, rude,
sans éducation*, non policé, rustique: rå
grossier -fära|d a intrépide, brave, courageux;
sans peur* [et sans reproche]; qui ne Be
décourage pus, que rien n’intimide, F qui
n’a peur* de rien, F qui n’a j^as froid aux
yeux, ‘hardi, F crâne; fast ferme, résolu,
déterminé; -t möta en fara etc. d’un pied ferme,
sans sourciller; vara ~ äv. F avoir du cran
(du nerf) -glömlig a inoubliable -griplig a
imprescriptible; min ~a mening är den att
j’ai l’idée* (l’impression*) que, à mon humble
avis, F on ne m’ôtera pas de la tête que
-gänglig n impérissable, ibl. indestructible,
outpiân-lig indélébile; evig immortel -gänglighet
caractère impérissable, indestructibilité*,
immortalité*, t indélébilité* -gäten a non oublié
-gatlig a inoubliable, à jamais mémorable,
outplånlig ineffaçable, impérissable; evig
immortel, éternel; ibl. d’éternelle (de glorieuse, de
hideuse) mémoire; hans minne är ~t äv. il
vivra toujours dans la mémoire des hommes;
.., vars minne är ~t d’éternelle mémoire
-gatlighet caractère inoubliable -happandes
adv; säga ngt ~ laisser échapper qc; jfr -modat
oförhet impotence* jfr ofärdighei
oförllhlndrad a libre jfr obehindrad -klarad a
inexpliqué -klarlig a inexplicable,
incompréhensible; ibl. indéchiffrable, mystérieux,
énigmatique; ett obehag un malaise
indéfinissable (que rien ne justifie); saken är
mig ~ cette affaire reste pour moi lettre
close -klarlighet impossibilité* d’expliquer,
caractère inexplicable -kortad = oavkortad
-kränkt a non violé, sauf; ibl. entier, intact;
sans porter atteinte* (préjudice) à; annan
mans rätt ~ jur. sauf les droits (sans
préjudice des droits) d’un tiers -kränkthet
inviolabilité* -liknelig a incomparable, sans (à nul
autre) pareil, sans égal; unique, ‘hors ligne*
(pair) -liknellgen adv incomparablement, sans
comparaison* possible -likneiighet
incompa-rabilité* -lovad a qui n’est pas encore fiancé
-låtlig a impardonnable, itiexcusable;
jfr-suar-lig; ~ synd péché irrémissible (mortel); vara
~t slarvig être d’une étourd^rie
impardonnable -lâtlighet car.ictère impardonnable
-medlad a sans intermédiaire, direct; ~
handel äv. vente du producteur au consommateur
-minskad a non diminué, [toujours] égal
(pareil), intact -modad a imprévu, inattendu,
inopiné; inespéré; ibl. brusque -modat adv
inopinément, à l’improviste, lorsqu’on s’y
attend le moins, F sans crier gare; komma ~
äv. surprendre [qn], F tomber de-< nues*, F
vous tomber dessus -måga incapacité*,
impuissance* [de faire qc], inaptitude* [à faire
qc], incompétence*: ~ att betala
insolvabilité*; ~ till arbete invalidité*: erkänna sin
rv. se déclarer incompétent, rendre les armes*
-månlig a désavantageux jfr -delaktig -märkt
I a [qui a passé] inaperçu, inobservé II adv
sans être aperçu, furtivement,
subrepticement, à la dérobée, F en tapinois, en
cachette* -mögen a incapable, ‘hors d’état [de],
inapte, inhabile [à]; läk. impuissant; ~ till
arbete invalide; ~ till krigstjänst réformé,
inapte; göra ngn ~ att förtjäna sitt
uppehälle äv. priver qn des moyens de gagner sa
vie; vara ~ att äv. n’être pas en état (à même)
de, être dans l’impossibilité* de; ~ att
fullgöra sina betalningar insolvable -mogenhet =
-måga -mörkad a non obscurci -neklig a
indéniable jfr onekltg -nimbar a imperceptible,
insaisissable
oförnuft déraison*, insanité*, non-sens,
absurdité*, folie*, sottise*; vad han säger är
rena ~e^ il déraisonne (radote, F bat la
campagne), ce qu’il dit est insensé (n’a pas de
sens, n’a pas le sens commun), il dit des
insanités* (des bêtises*) -ig a 1 peu
raisonnable, déraisonnable, insensé, absurde 2 =
oskälig 2 -ighet = oförnuft
oför||nöjd a mécontent, peu satisfait -nöjsam a
insatiable, qui n’est jamais content, difficile
à contenter, F qui n’a jamais assez
-nöjsam-het [[teknisk term]] in.«atiabilité* -rätt iniquité*,
injustice*; torr, affront, injure*, insulte*, offense*;
lida ~ être lésé (méconnu, mal jugé),
essuyer un affront, être offensé; begâ en mot
ngn, tillfoga ngn en ~ causer un préjudice
à (faire du tort à, léser) qn; de ~er hon lidit
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
