Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förbunden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ligue* [offensive, défensive]; mot fiende
coalition*; &v «mâstater [con]fédération*
[helvétique, germanique]; société* [des Nations*,
des artistes]; union* [chrétienne de Jeunes
Gens], association*; det gamla, nya ~et ww.
l’ancienne, la nouvelle alliance; äkta ~
union conjugale, mariage, alliance*, F con]ungo; ingå (sluta) ~ conclure (former) une
alliance, s’allier, s’unir, se liguer [vanl. contre
qn], se confédérer; stâ i ~ nied être allié à;
handla i ~ med agir d’accord (de concert)
avec -en I se förbinda II a 1 förpliktad obligé
[de faire qc], tenu [à faire qc]; jag vore er
myclcet ~. om ni ville je VOUS serais très obligé
[de vouloir bien], vous m’obligeriez
beaucoup [en faisant qc]; vara ngn mycket ~ être
l’obligé de (bien obligé a) qn; vara ngn
mycket ~ för ngt savoir gré à qn de qc 2 förenad
gen. förbund allié, fédéré; associé; kem.
combiné [avec], en combinaison* [avec] -s-i sma.
fédéral, fédératif -s|ark bibl. arche* de
l’alliance* -slbroder confédéré -s|församling</i>
assemblée fédérale -s|stat État confédéré
-s|-trupper troupes fédérales
1 föPbygga se hygga [/or]
2 förbygga [ - refl se ruiner à bâtir (en
constructions*)
förllbyta I tr changer [en qc, qc pour qc], jfr
utbyta; förrandia Convertir; ~s = // II ref 1
se changer, se transformer [en] 2 förlora på
byte perdre au change, F changer son cheval
borgne pour un aveugle -bålt adv
bigrement, joliment
förbättr||a I tr rendre meilleur, améliorer,
amender; vin abonnir; mat o. d. bonifier; ibl.
corriger, réformer [les mœurs*], relever [les
affaires*, sa condition] II ref se bättra II
-as itr dep s’améliorer; som kan ~ corrigible;
hans hälsa har -ats sa santé s’est améliorée
(raffermie); hans uppförande har -ats äv. il
s’est amendé -ing amélioration*,
[changement en] mieux; amendement, réforme*
-ings|-anstalt maison* de correction*, colonie*
pénitentiaire -ings|förslag amendement
-ings|-hem patronage, se äv. -ingsanstalt -ings|medel
correctif
förbön [prières* pl. d’]intercession*; hålla ~
för prier pour; fälla ~ för intercéder pour
[qn auprès de qn]; på hans ~ à sa (ses) solicitation[s]
fördater||a tr antidater -ing 0
fördel 1 avantage, intérêt, profit; dra av
profiter de, tirer profit ([le meilleur] parti) de;
finna sin ~ i (förenligt med sin trouver
son compte (avantage, intérêt) à; vilken ~
har du av att..? quel intérêt avez-vous à ce
que ..? vad Bom berättas är inte till hans ~ n’est
pas à son avantage (en son honneur, en sa
faveur) 2 tennis avantage
fördela tr 1 répartir; utdeia distribuer [entre],
dispenser; deia partager; avTaga équilibrer, ba
lancer, proportionner, établir la quote-part
de, asseoir [les impôts] 2 läk. résoudre,
dissiper; ett ~de medel un résolutif (résolvant)
fördelaktig «avantageux, profitable, F
intéressant; utile, bon, propice; favorable;
porträttet är inte le portrait n’est pas à son
avantage (n’est pas flatté, ne le flatte (F ne
l’avantage) pas; det är n^are att äv. il est
préférable de -het avantage -t adv
avantageusement; favorablement, avec profit, [vendre,
louer] un bon prix
fördelning 1 répartition*; distribution* [des
rôles, des prix, du travail]; dispensation*,
partage; anordn. disposition*; läk. résolution*
2
[[militärterm]] division*, corps [d’armée*] -s|chef
[[militärterm]] chef
de division*
fördelsllgame -gem tennis jeu avec avantage
fördenskull adv c’est pourquoi; jfr därför
fördetting ci-devant
fördevind »t. vent arrière (en poupe*)
fördjuplia1 I tr 1 approfondir [un port, une
idée] 2 fig. vara ~d i être plongé (enfoncé
[jusqu’au cou], abîmé) dans, être absorbé par
II refl s’enfoncer, se plonger, s’abîmer,
s’absorber [dans] -ning [r]enfoncement, creux,
dépression* [du sol], haia cavité*, i jorden äv.
excavation*, slingrande anfractuosité* [d’un
rocher, de l’oreille*]; fönster~ embrasure*
för|dold a caché, secret, jfr -dölja
fördom préjugé, prévention*; idée préconçue;
intagen av ~[ar] prévenu [contre], imbu de
préjugés -s|fri a sans préjugés, impartial;
tolérant -s|frihet esprit exempt de préjugés,
impartialité*; [large] tolérance* -s|full a
imbu de préjugés, prévenu -s|fulihet [esprit
imbu de] préjugés pl., prévention*
fördrag 1 överenskommelse traité, convention*,
pacte, contrat 2 Äa ~ med supporter avec
(prendre en) patience*, jfr -a -a tr supporter,
souffrir, tolérer, endurer; jfr tåla; jag kan inte
~ honom F je ne peux pas le voir [en peinture*] (le souffrir, le sentir), sa tête ne me
revient pas; mat som jag (min mage) inte kan
~ une nourriture que je ne digère pas (F
qui ne me réussit pas); tåligt ~ prendre
[son mal] en patience* -sam a endurant,
tolérant -samhet tolérance* -s|brott violation*
d’une convention -s|en|ig[t] a (adv) conforme
(conformément) aux traités -s|vidrig[t] a (adv)
contraire[ment] aux (en violation* des) traités
fördrivlla tr 1 chasser, expulser; ur bo, gömställe
déloger, dénicher, débusquer, faire sortir;
déposséder [de son bien]; «tôta tillbaka
repousser; skingra disperser; fig. dissiper [les nuages,
les soucis], bannir, chasser; ~j^osier [se] faire
avorter; ~ ledsnaden tromper (chasser)
l’ennui, charmer ses loisirs, se désennuyer, se
distraire; ~ tiden tuer (faire passer) le temps;
~ en förkylning couper (faire passer) la
grippe 2 färger nuancer, dégrader; fondre,
adoucir -ande expulsion*, délogement; fig.
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives ( n,. närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
