Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avklipp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avklipp rognure* [de cuivre, de papier, de
peàu*, d’ongles]; av tyg recoupe*, retaille*;
jfr avfall -a tr couper; spets, topp, kant rogner;
ébarber; fig. interrompre, CQuper [court à]; ~
~tt mönster couper un patron, prendre le
modèle; ~ ngn (ngns tal) couper la parole (P le
sifflet, le fil) à qn
-avkiädl|a I tr déshabiller, ôter (enlever) les
habits à, dévêtir; dépouiller; ~ m joå èam
hroppen mettre à nU, dépouiller II refl
enlever, ôter; se dépouiller de [qc], dépouiller
[le vieil homme]; jfr kläda [_av sig~], -ning
déshabillage; vid ~en äv. en se déshabillant
-nings|rum kapp; gymn. vestiaire; bad cabine*
avknacka tr détacher en frappant de petits
- coups -knappa1 tr o. itr; ~ [på]</i> réduire,
diminuer; F rogner [qc] sur; ~ 100 fr. på
lönen réduire les appointements (F diminuer
[qn] de cent francs, retrancher cent francs aux
appointements -knäppning diminution*,
réduction*; sätta på réduire au strict
nécessaire, rationner, mettre à la ration, fig. äv.
mettre (réduire) à la portion congrue -knipa
tr enlever en pinçant, pincer -knipning
pin-çage -knyta tr enlever en ligaturant -knäppa
tr 1 se knäppa av 2 apparat faire jouer le
déclic de, fotogr. prendre [un cliché de] -kok
décoction* -kok|a I tr faire une décoction de,
extraire [le suc etc. ] par ébullition*; faire
bouillir; förtijktiga faire évaporer, réduire; -t
kött [bœuf] bouilli II itr s^évaporer
avkom||iing descendant[e*]; fig. arrière-petit-fils;
poet. rejeton -ma progéniture*; om pers. äv.
descendance*, postérité*, ibl. race*, lignée*
-st jur. = avkastning
avkoppla tr dé[sem]brayer se koppla av
-koppling dé[sem]brayage -korta tr 1 = förkorta 2
göra avdrag = avknappa; ~ på hyran, priset
con-sentir une réduction du loyer, du prix
-kortning raccourcissement; diminution*,
réduction* -k.rok 1 pays (coin) perdu (isolé), F
trou 2 avstickare détour -kunna1 tr prononcer
[un arrêt]; ~ lysning publier les bans [de
mariage] -kunnande prononcé [d’un jugement];
publication* [des bans] -kvista tr ébrancher,
élaguer, émonder
avkyla tr rafraîchir, refroidir; ~ ngns nit (iver)
F jeter de l’eau froide à qn; på is -t vin vin
frappé; verka ~nde fig. jeter un froid -are O
réfrigérant -ning refroidissement,
rafraî-chissoment; réfrigération* -nings|apparat
appareil réfrigérant, réfrigérateur; frigidaire;
yid ångpanna COndensatOUr
avköna tr castrer; émasculer -köning
castration*; émasculation* -kör|a tr = köra av: få
benet -t avoir la jambe coupée (sectionnée)
avla1 I tr engendrer; jur. vetensk. procréer; om
kvinna concevoir; ~ barn med ngn avoir des
enfants de (avec) (p; ~d av den Helige Ande
om Kristus engendré par le Saint Esprit; i
synd conçu danö le péché; ~ fram (av sig)
faire naître, engendrer, produire II itr
concevoir; ~ av sig se multiplier, se propager,
se reproduire
avlagd a jfr -lägga; a vieux habits,
vêtements hors d’usage, friperie*, défroque*
-lagra I tr déposer II refl se déposer, se
stra-tifier -lagring geol. dépôt, couche*
[d’allu-vion*, de stratification*], stratification*
avlande procréation*; om kvinna COnCeption*
avlassa tr décharger -lassning déchargement
-lasta tr 1 décharger, st äv. débarquer 2
försända expédier -lastande 1 déchargement;
débarquement 2 expédition* -lastare
déchargeur, débardeur; expéditeur
avlat -en O indulgence*; fnll ~ indulgence
plénière;få gagner des indulgences*
-s|-brev lettre* d’indulgence*, bref absolutoire
-s|handel trafic d’indulgence*
avleda tr 1 bortföra faire écouler [1’ eau j; ge
annan rikfen. åt faire changer de lit à, dériver,
détourner [le cours d’une rivière, fig. les
soupçons, la conversation]; fig. äv. conjurer; läk.
dériver [le sang], servir de dérivatif à äv. fig.;
~ âskan détourner la foudre 2 gram. dériver;
avlett ord [mot] dérivé -ande I a läk.; ~
medel dérivatif äv. fig.; jfr -are ex. o. -ning 2;
révulsif Ilning -are 1 fys. conducteur 2 läk.
révulsif, dérivatif; arbetet är en god | för
sorgen le travail est un puissant dérivatif du
chagrin -ning 1 écoulement, déversement;
dérivation*; ånga éduction*, échappement; fig.
diversion*, dérivatif; skaf a ~ åt faire
diversion* à, servir de dérivatif à 2 gram.
dérivation*; ord dérivé -nings|rör tuyau de décharge*;
tube abducteur -nings|ändelse gram.
terminaison*
avlelse conception*; den obejläckade tï
l’immaculée conception
2LM\\\e>iQr = kvarlevor -lida itr décéder, mourir;
% trépasser, passer de vie* à trépas jfr dö
-liden a décédé, mort; défunt, feu; den -lidne
le défunt; den -lidna drottningen feu la reine,
la feue reine -linda tr dérouler; tråd dévider;
barn démailloter äv. fig.
avling = avlande -e I a acquis II = -e|gods
-e|-gods acquêts pl., biens acquis -s|förmåga
faculté générative
avliva tr mettre à mort*, tuer, exécuter; åld. o.
skämts, occire; jfr avrätta; fig. mettre fin* à,
faire cesser -livande mise* à mort*;
exécution* -ljud språkv. apophonie* -locka tr
arracher [une promesse, des larmes* à qn],
extorquer [une promesse, de l’argent à qn],
tirer [des sons d’un instrument]; med Ust
escroquer, soutirer, F cstrotter [de l’argent à
qn]; ~ en bekännelse arracher (tirer) un aveu
à, faire parler, F tirer les vers du nez à;
ngn ett leende, tårar o. d. faire sourire, pleurer
etc. qn malgré lui
avlopp bortrinnande écoulement; évacuation* [du
pus]: konkr. déversoir, décharge* [d’un réser-
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
