Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - härbärgera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gilles o. d. maison* de corps de métier (hôtel),
de la corporation el. communauté* :
karavans caravansérail; klosters hospice; ~
för husvilla asile, -era1, t. héberger [un
mendiant, un pèlerin]; loger [des soldats,
des ouvriers]; recevoir, ibl. recueillir [qn sous
son toit, chez soi, pour la nuit]; donner
abri à [un malheureux]: d. Thopitalité* à
[un de ses amis]; ~ sig se loger; ᚼ se gîter,
-erande, ⓞ ~ hébergement; stor byggnad till ~
av 300 män pour loger 300 hommes,
härd (-en, -ar), 1. ⚙ âtre; foyer; feu; smedja
med tio ~sar forge* à dix feux. 2. fig. foyer
[för de]; centre [de culture*]; vid hemmets
~ el. husliga ~en au foyer [domestique];
dans [le cercle el. l’intimité* de] la famille;
ibl. au coin du feu ; egen ~ är guld värd rien
ne vaut un chez soi.
härdlla1, t. 1. ⚙ tremper; donner la trempe
à; ~t glas verre trempé; väl ~d äv. de bonne
trempe; väl ~d soldat soldat bien trempé el.
aguerri; ~ om donner une nouvelle tr. à.
2. ~ mot endurcir à [t. ex. au travail];
aguerrir à [t. ex. aux injures* de l’air]; rompre à
[la fatigue]; det ~r själen cela trempe le
caractère; ss genom upj)fostran äv. se
fortifier par l’éducation*. 3. ~ ut [längre] durer;
icke ~ ut l. n’en pouvoir plus; n’y plus
tenir. 4. ~ sig, s’endurcir; s’aguerrir; ibl. se
durcir; se raidir, -ande, s. ⓞ ibl.
endurcissement. -botten, ⚙ table* d’affinage,
-färskning, ⚙ affinage dans le feu à charbon de
bois. -ig, a. endurci; aguerri; dur à (qui
peut supporter) la fatigue; rompu [aux fatigues*]; vara ~ i motgång ne pas se laisser
abattre par l’adversité* (des revers); être à
l’épreuve* des revers; vara ~ i med- och
motgång supporter également la bonne et
la mauvaise fortune, -ighet, ⓞ ibl.
endurcissement, ᚼ aguerrissement [aux fatigues*];
fermeté*; constance*, -ning, ⚙ trempe*,
-spång, ⚙ orgueil, -tråg, auge* de forge*,
-vatten, ⚙ eau* de trempe*,
här||efter, adv. 1. efter dett» après cela; puis;
nedan ci-après; h&danefter dorénavant;
désormais; à l’avenir. 2. om en timme, åtta dar
~ dans (d’ici en) une heure; dans (d’ici à)
huit jours; d’aujourd’hui en huit; ett år ~
d’ici en un an; dans un an; hundra år ~
dans cent ans d’ici; dans un siècle, -emellan,
adv. entre ces deux points, endroits,
localités*, choses*, mots, etc.; entre [d]eux; dans
l’intervalle; d’ici là; en d’autres temps
(occasions*); à d’autres o.; ~ [A."] och B. d’ici
à B. ; d:o går en ångare un vapeur fait le
service entre A. et B. (d’ici à B.), -emot,
adv. au contraire; contre ceci; ngn gg en
comparaison*; y; ~ kan intet sägas il n’y a rien
à objecter (dire) [à cela],
härflyta, i. découler; résulter; dériver;
émaner; provenir; partir; sortir; tirer son ori-
gine*; naître alla med de; être dû à; prendre
naissance* dans,
härllfågel, chuppe* upupa epops; ᚼ puput. -färd,
expédition* [militaire]; fälttåg campagne*;
krig guerre*.
härför, adv. pour cela; [à cause*] de cela, se
för.
härförarile, ⚔ chef d’armée*; général; ᚼ
stratège: stor ~ uv. grand capitaine, -konst, ⚔
stratégie*, -snille, génie stratégique,
härför||innan, -utan, -utom, adv. se dessförinnan,
-utan.
härhos, adv. ci-joint.
härhövitsman, gam. général [des armées*],
härl|i, adv. en cela (ceci); sur ce point;
là-dessus; y. -ibland, adv. dans ce nombre;
parmi eux (ceux-ci); en; entre autres, -ifrån,
adv. d’ici; de là; ~ och dit d’ici là; ~
förskriver sig ryktet le bruit vient de là; när
far h. ~ quand part[ira-t]-il [d’ici]?
-ige-nom, adv. par ici; par là; par ce moyen,
-in, adv. ingen kommer ~ on n’entre pas
[ici, F céans], -inifrån, adv. d’ici; de dedans,
-innanför[e], adv. en (là) dedans. -Inne, adv.
ici; F céans; [là-]dedans, -inom, adv. ici; ibl.
dans l’enceinte* [de ces murs], -intill, adv.
a) jusqu’ici (jusque-là) [mais pas plus loin];
b) nära: se följ. -invid, adv. [tout] près d’ici;
ᚼ ici près; F à deux pas [d’ici].
härjila1, I. t. ravager [un pays par le fer et le
feu]; syn. ibl. dévaster; désoler: ruiner;
détruire; dégrader; saccager; ~ med eld och
svärd äv. mettre à feu et à sang; med av
sjukdom, (laster) ~de drag les traits altérés
(ravagés) par la maladie (le vice). II. i.
sévir; exercer ses (des) ravages, -ande, se -ning.
-are, ⓞ ibl. ravageur; destructeur;
dévastateur. -ning, ravage [du temps]; dévastation*;
désolation*; ruine*; saccagement; sac;
destruction*; dégradation*; sévices pl.; ngo gg
outrage; atteinte*; anställa ~sar exercer des
(ses) ravages, etc. se -o.
härjämte, adv. avec cela; en même temps; en
outre; de plus; encore, se därjämte.
härka1, i. «conduire un cheval en allant en
skis».
härklädd, a. équipé; armé,
härllkomst (-en), extraction*; origine*;
naissance*; av ringa ~ äv. d’humble o. ; ibl. de
néant; av adlig ~ gentilhomme; noble de
naissance* el. de race*; de noble extraction*; de
sang noble (F bleu); de maison* (famille*,
race*) noble; av god ~ de bonne m.; bien
né ; vara av god ~ äv. sortir de bon lieu ; av
låg ~ de basse naissance*; F de rien; leda
sin ~ från tirer son origine* de; remonter
à; descendre de; ~ i rakt nedstigande linje
descendance* en ligne directe; ibl. filiation*,
-leda, t. dériver [un mot du latin]; tirer [son
nom d’une ville]; déduire; ~ sig [se]
dériver; dater [de l’antiquité*, des temps mo-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
